1
00:00:15,883 --> 00:00:17,317
On je divan!

2
00:00:39,206 --> 00:00:42,543
Zadnji poziv za natjecanje u zavijanju, ljudi.

3
00:00:42,910 --> 00:00:46,980
Sada ili nikad za raspjevane basete.

4
00:01:01,628 --> 00:01:04,965
Najoriginalniji kostimi baseta...

5
00:01:05,065 --> 00:01:07,067
sada paradiraju.

6
00:01:23,817 --> 00:01:25,452
Dame i gospodo,

7
00:01:26,386 --> 00:01:30,624
parada vlasnika heroja baseta.

8
00:01:30,724 --> 00:01:33,627
Svaki vlasnik na ovom događaju...

9
00:01:33,860 --> 00:01:38,365
spasio svog psa iz bare...

10
00:01:38,765 --> 00:01:40,634
ili ga uzeo kao lutalicu.

11
00:01:40,734 --> 00:01:42,169
hajde Da.

12
00:01:42,269 --> 00:01:45,305
Čujmo za sretnog baseta.

13
00:01:45,405 --> 00:01:47,007
Oh, da!

14
00:02:16,870 --> 00:02:18,638
Oh, hvala vam puno.

15
00:02:21,208 --> 00:02:23,977
Vidjeti? Vidiš, dušo? Izgled!

16
00:02:36,490 --> 00:02:38,191
Moj se zove King Archibald.

17
00:02:38,291 --> 00:02:40,327
Pa, ovaj, zove se Pas.

18
00:02:40,494 --> 00:02:41,494
Oprostite?

19
00:02:41,895 --> 00:02:44,831
On je pas, pa ga zovemo Pas.

20
00:02:45,098 --> 00:02:45,766
Oh.

21
00:02:45,966 --> 00:02:48,535
King Archibald je osvojio preko 30 nagrada.

22
00:02:49,002 --> 00:02:50,203
Koliko je pas osvojio?

23
00:02:50,303 --> 00:02:51,571
Uključujući i ovaj,

24
00:02:51,671 --> 00:02:54,574
ako ih sve prebrojiš, ispadne jedan.

25
00:02:54,674 --> 00:02:55,475
Jedna nagrada.

26
00:02:55,575 --> 00:02:56,575
Oh, stvarno?

27
00:02:56,877 --> 00:02:57,944
Pa, moj pas,

28
00:02:58,512 --> 00:03:01,081
možda on nije najljepši pas na svijetu,

29
00:03:01,281 --> 00:03:03,650
i ima puno drugih pasa koji su puno pametniji.

30
00:03:03,750 --> 00:03:06,987
Ali ako su ikada dodijelili nagradu za odjel ljubavi,

31
00:03:07,120 --> 00:03:09,056
osvojio bi glavnu nagradu.

32
00:03:09,222 --> 00:03:13,293
Kada je riječ o ljubavi, ovaj pas je šampion.

33
00:03:13,493 --> 00:03:14,928
Zar ne, dušo?

34
00:03:17,497 --> 00:03:18,497
jesi dobro

35
00:03:53,834 --> 00:03:56,269
Razmotrite prirodu lijepe žene.

36
00:03:57,504 --> 00:03:59,906
Nos određenog prosječnog oblika.

37
00:04:00,507 --> 00:04:03,844
Dimenzija između njezinih očiju, veličanstveno prosječna.

38
00:04:05,278 --> 00:04:07,514
Udaljenost od vrha nosa do udubljenja na bradi,

39
00:04:07,614 --> 00:04:08,915
prosječno savršenstvo.

40
00:04:10,317 --> 00:04:14,254
Sada, ako svaka značajka, u svakom pogledu,
izuzetno je prosječan,

41
00:04:14,621 --> 00:04:16,756
onda tu ženu nazivamo lijepom.

42
00:04:18,792 --> 00:04:22,062
Dakle, trik kojim se igra priroda
čovječanstvo i umjetnik...

43
00:04:22,162 --> 00:04:25,098
je otkriti prosjek kao oduzima dah.

44
00:04:26,399 --> 00:04:27,801
Razumiješ, Julie?

45
00:04:28,101 --> 00:04:29,569
Bole me leđa.

46
00:04:29,770 --> 00:04:31,037
Trebalo bi boljeti.

47
00:04:31,138 --> 00:04:32,272
ja sam gladan

48
00:04:32,372 --> 00:04:33,372
Uvijek.

49
00:04:33,874 --> 00:04:35,041
meni je dosadno

50
00:04:35,175 --> 00:04:36,610
Zauvijek dosadno.

51
00:04:36,877 --> 00:04:37,878
Nije mi dosadno u krevetu.

52
00:04:37,978 --> 00:04:39,146
Pa sam primijetio.

53
00:04:39,346 --> 00:04:40,547
Ispričaj mi priču.

54
00:04:41,548 --> 00:04:42,716
Vrlo dobro.

55
00:04:42,916 --> 00:04:45,318
Bila jednom jedna bezvrijedna drolja.

56
00:04:45,418 --> 00:04:48,355
Radije jede nego spava,
i radije spava nego radi.

57
00:04:48,789 --> 00:04:50,357
Dakle, bila je prilično glupa.

58
00:04:50,791 --> 00:04:53,727
Dobro. sviđa mi se. Je li bila jako lijepa?

59
00:04:53,827 --> 00:04:56,429
Da, lice joj je bilo vrlo lijepo,

60
00:04:56,997 --> 00:04:58,131
takvo je bilo i njezino tijelo.

61
00:04:58,799 --> 00:05:01,501
Zato ju je ovaj veliki umjetnik odabrao za svoj model.

62
00:05:01,668 --> 00:05:03,036
Sjedi mirno, Julie!

63
00:05:03,870 --> 00:05:06,139
Hoće li vaš model imati dug i sretan život?

64
00:05:06,373 --> 00:05:07,773
Dugo i jadno, mislim.

65
00:05:08,375 --> 00:05:09,543
Voliš li je, Max?

66
00:05:09,843 --> 00:05:10,843
Naravno.

67
00:05:11,444 --> 00:05:14,581
Za njezino tijelo ili njezinu dušu?

68
00:05:15,315 --> 00:05:17,317
Nemate dušu koja se može otkriti.

69
00:05:19,986 --> 00:05:21,021
Dosta ovoga.

70
00:05:22,255 --> 00:05:23,623
Idi u svoju sobu, Julie.

71
00:05:24,558 --> 00:05:26,293
Moram se brinuti o ženi.

72
00:05:26,726 --> 00:05:29,262
Tvoja prva žena ili tvoja druga žena, Max?

73
00:05:30,830 --> 00:05:31,898
Sve je isto.

74
00:05:47,914 --> 00:05:50,750
Dobro, Vanessa. Savršeno, Vanessa.

75
00:05:50,984 --> 00:05:52,385
Sve je na svom mjestu.

76
00:05:52,485 --> 00:05:55,455
Želim da ti tvoja kuća bude ugodna, Max. Sviđa li ti se?

77
00:05:55,722 --> 00:05:57,090
Tko sam ja da budem zadovoljan?

78
00:05:57,190 --> 00:05:58,925
Svaki muškarac živi u kući svoje žene.

79
00:05:59,159 --> 00:06:00,493
Trebao bi biti zadovoljan.

80
00:06:00,627 --> 00:06:01,661
Pa nisam.

81
00:06:02,462 --> 00:06:03,462
Ah!

82
00:06:03,964 --> 00:06:07,133
Gospođa Max Barsini je nezadovoljna.

83
00:06:07,701 --> 00:06:09,903
Šokantno stanje stvari.

84
00:06:11,738 --> 00:06:14,674
Reci mi onda. Što je to što trebate
učiniti svoj život potpunim?

85
00:06:14,841 --> 00:06:15,841
Sve.

86
00:06:16,276 --> 00:06:17,477
Ah, Louise!

87
00:06:19,012 --> 00:06:20,580
Dobar dan, draga moja.

88
00:06:20,680 --> 00:06:22,015
Dobar dan, Max!

89
00:06:23,383 --> 00:06:24,784
Dobar dan, Vanessa!

90
00:06:25,218 --> 00:06:26,720
Dobar dan, Louise.

91
00:06:27,187 --> 00:06:29,122
Pa, u čemu je problem?

92
00:06:30,590 --> 00:06:33,526
Obožavani ste, cijenjeni,

93
00:06:34,294 --> 00:06:37,063
cijenjen, cijenjen,

94
00:06:37,797 --> 00:06:39,132
lijepa kao slika.

95
00:06:39,266 --> 00:06:40,266
Moja žena.

96
00:06:40,500 --> 00:06:41,768
Druga žena.

97
00:06:41,968 --> 00:06:43,503
Tome se ne može pomoći.

98
00:06:44,004 --> 00:06:45,672
Vi ste investicijski posrednik.

99
00:06:45,772 --> 00:06:47,574
Iz sata u sat postajemo sve bogatiji.

100
00:06:48,975 --> 00:06:50,610
Vidite kako sve funkcionira?

101
00:06:50,877 --> 00:06:54,247
S tobom, Louise, mala Julie,

102
00:06:54,714 --> 00:06:56,816
svi vi dajete bogatstvo mom životu.

103
00:06:57,250 --> 00:06:58,250
Ja sam blagoslovljen.

104
00:06:59,519 --> 00:07:00,854
Kad ćeš završiti s Julie?

105
00:07:01,354 --> 00:07:03,523
Slike ili prijateljstvo?

106
00:07:03,623 --> 00:07:06,393
Slike, naravno.
Trebaju stići u New York sljedeći tjedan.

107
00:07:06,493 --> 00:07:08,094
Leon zove svaki dan.

108
00:07:08,428 --> 00:07:12,132
U tom slučaju, samo mi ti možeš dati
snagu za nastavak.

109
00:07:12,899 --> 00:07:14,034
Reci mi da me voliš.

110
00:07:14,367 --> 00:07:15,602
Znaš da znam.

111
00:07:15,902 --> 00:07:17,537
Ti si izvanredna žena.

112
00:07:17,871 --> 00:07:19,239
Samo se dobro prilagodim.

113
00:07:23,443 --> 00:07:27,314
Louise, usamljen sam! Dođi i budi mi žena.

114
00:07:27,681 --> 00:07:31,251
Ja sam samo tvoja prva žena, Max. Vanessa je sada tvoja žena.

115
00:07:31,418 --> 00:07:34,187
Odbijam prihvatiti ovo stalno cjepidlačenje.

116
00:07:35,288 --> 00:07:36,856
Reci mi o čemu razmišljaš.

117
00:07:37,257 --> 00:07:38,992
Tvoja večera, Max.

118
00:07:39,326 --> 00:07:42,262
Ah. Sve na svom mjestu.

119
00:07:44,197 --> 00:07:45,365
Hvala ti, Louise.

120
00:07:45,465 --> 00:07:46,900
Nema na čemu, Max.

121
00:07:48,101 --> 00:07:49,169
Jesmo li sami, Max?

122
00:07:51,137 --> 00:07:53,974
Gotovo. Dođi, ispuni moj život.

123
00:07:56,409 --> 00:07:58,278
O čemu razmišljaš, Max?

124
00:07:58,978 --> 00:08:00,280
Zadovoljstvo.

125
00:08:19,032 --> 00:08:20,834
Večeras, Max, tvoj favorit.

126
00:08:20,934 --> 00:08:22,736
Louisein kruh. Louiseina salata.

127
00:08:22,836 --> 00:08:24,337
Louiseino iznenađenje.

128
00:08:27,240 --> 00:08:28,408
Cioppino!

129
00:08:37,817 --> 00:08:38,817
Mmm.

130
00:08:39,953 --> 00:08:42,856
A sada dijelimo užitke stola.

131
00:08:43,390 --> 00:08:44,758
Naša sretna mala obitelj.

132
00:08:52,599 --> 00:08:53,599
Tišina?

133
00:08:54,467 --> 00:08:57,103
Cioppino se nikada ne smije šutjeti.

134
00:08:59,039 --> 00:09:02,275
Trebali biste brbljati kao oduševljeni vrapci.

135
00:09:03,343 --> 00:09:05,745
Umjesto toga, gušite se mislima?

136
00:09:05,845 --> 00:09:09,582
Želim da se volite kao sestre,
a ono što dobivam su misli.

137
00:09:10,383 --> 00:09:13,086
Vidim da ću ti morati postaviti temu, kao školarci.

138
00:09:13,453 --> 00:09:14,453
Vrlo dobro.

139
00:09:15,255 --> 00:09:18,858
Svatko od vas nam treba reći
što osjeća prema drugoj dvojici.

140
00:09:19,426 --> 00:09:20,660
Pa, ja to zapovijedam.

141
00:09:21,995 --> 00:09:25,832
Julie, pričaj nam o Louise i Vanessi.

142
00:09:27,934 --> 00:09:31,004
Sviđa mi se Louise. Ona je ljubazna i mudra.

143
00:09:31,971 --> 00:09:33,406
Voljela bih da mi je bila majka.

144
00:09:34,741 --> 00:09:36,609
I ona zna kako vas usrećiti.

145
00:09:37,277 --> 00:09:39,679
Pa, bila sam Maxova žena mnogo godina.

146
00:09:39,846 --> 00:09:41,114
Ti si još uvijek moja žena.

147
00:09:42,048 --> 00:09:43,048
A Vanessa?

148
00:09:45,051 --> 00:09:46,352
Hladna je prema meni.

149
00:09:46,786 --> 00:09:50,023
Želim da joj se sviđam, ali je činim nervoznom.

150
00:09:50,523 --> 00:09:52,258
Želi da odem odavde.

151
00:09:52,959 --> 00:09:54,694
Mislio sam da smo prošli sve to.

152
00:09:54,794 --> 00:09:56,963
Max, ti si taj koji će htjeti da ona ode odavde.

153
00:09:57,764 --> 00:09:59,084
Louise nam je pričala o vašim modelima.

154
00:09:59,165 --> 00:10:02,135
Nakon nekoliko mjeseci ne možete podnijeti pogled na njih.

155
00:10:02,235 --> 00:10:03,603
Vanessa, bila si njegov model.

156
00:10:03,703 --> 00:10:07,574
Bio sam drugačiji. Učinio sam se nezamjenjivim.

157
00:10:07,807 --> 00:10:11,411
Više od boje na platnu, ili djevojke u njegovom krevetu.

158
00:10:11,544 --> 00:10:14,647
Mislim da se Julie pretvara da je malodušna propalica,

159
00:10:14,747 --> 00:10:16,616
upijajući sve tvoje uvrede.

160
00:10:16,749 --> 00:10:20,253
Ali ona je jednako ambiciozna kao i ja,
i to me plaši.

161
00:10:22,155 --> 00:10:23,155
i Louise,

162
00:10:24,257 --> 00:10:26,593
ona je dio tvog života kojeg se nikada nećeš odreći.

163
00:10:28,628 --> 00:10:30,196
I to me također plaši.

164
00:10:31,130 --> 00:10:32,610
Ne znam kamo sve ovo vodi.

165
00:10:32,732 --> 00:10:33,732
I tako se durite.

166
00:10:33,766 --> 00:10:34,467
ne durim se.

167
00:10:34,567 --> 00:10:35,602
Sad se durite.

168
00:10:35,702 --> 00:10:36,702
ja nisam

169
00:10:36,836 --> 00:10:39,072
Louise, reci Vanessi da se duri.

170
00:10:39,172 --> 00:10:42,408
Ona pati, Max. Svi pomalo patimo.

171
00:10:42,842 --> 00:10:45,478
Vanessa je željela nositi tvoje ime kao dijamantsku tijaru,

172
00:10:45,612 --> 00:10:47,514
Gospođa Max Barsini.

173
00:10:48,481 --> 00:10:52,218
Ali sada zna da ako pita
za više, ona će završiti bez ičega.

174
00:10:52,552 --> 00:10:54,354
Nije se cjenkala za ovo.

175
00:10:55,121 --> 00:10:56,256
nisam ni ja,

176
00:10:56,422 --> 00:10:59,025
kad si se razveo od mene i preselio u susjednu kuću s Vanessom.

177
00:10:59,125 --> 00:11:00,159
A naš model?

178
00:11:01,227 --> 00:11:03,196
Što se tiče Julie, dijete je tako mlado,

179
00:11:03,296 --> 00:11:05,698
ona ne razumije kakvo si ti čudovište.

180
00:11:05,798 --> 00:11:10,169
Dakle, sve sam ja zaslužan, ha? Sva ova tiha patnja?

181
00:11:10,270 --> 00:11:13,072
Nikako, moj dragi Max.

182
00:11:15,108 --> 00:11:17,944
Svi smo htjeli nešto od tebe.

183
00:11:19,345 --> 00:11:21,948
Na kraju, pretpostavljam da svi dobijemo nešto.

184
00:11:22,549 --> 00:11:26,286
Čak i ako je to samo mala pažnja majstora.

185
00:11:26,786 --> 00:11:29,889
Ipak, sve vas volim.

186
00:11:31,624 --> 00:11:34,994
Žrtvujem se na oltaru tvoje sebičnosti.

187
00:11:35,562 --> 00:11:38,097
Dođi, dijete, imamo slike za slikati!

188
00:11:38,565 --> 00:11:42,735
Leon to naručuje u New Yorku, Vanessa to naređuje.

189
00:11:43,836 --> 00:11:46,139
Slike lisica moraju biti dovršene.

190
00:11:46,906 --> 00:11:48,374
Na posao, odmah.

191
00:11:53,346 --> 00:11:54,681
Provest će noć s njom.

192
00:11:57,450 --> 00:11:59,619
U tom slučaju, neću mu nedostajati.

193
00:12:00,820 --> 00:12:02,689
A ja imam druge planove.

194
00:12:04,223 --> 00:12:05,425
Laku noć, Vanessa.

195
00:12:05,758 --> 00:12:07,093
Laku noć, Louise.

196
00:12:18,738 --> 00:12:19,806
Hvala ti maleni.

197
00:12:20,173 --> 00:12:21,407
To će biti sve za večeras.

198
00:12:21,641 --> 00:12:25,645
Max, zašto ih zoveš svojim slikama lisica?

199
00:12:25,745 --> 00:12:28,281
Da ih prodam. To čini priču koja ide uz boju.

200
00:12:29,249 --> 00:12:30,917
Zaljubljenost i izdaja.

201
00:12:31,351 --> 00:12:33,319
Lisica koja mi je uništila život.

202
00:12:33,453 --> 00:12:35,455
Moje slike će vam donijeti bogatstvo.

203
00:12:35,755 --> 00:12:37,423
Ali stvarno sam jako fin.

204
00:12:37,624 --> 00:12:39,592
Onda ćemo zajedno prevariti svijet.

205
00:12:40,393 --> 00:12:41,393
Laku noć, Louise.

206
00:12:53,039 --> 00:12:54,107
Prokleti pakao!

207
00:13:07,553 --> 00:13:08,721
Dobro veče, doktore.

208
00:13:09,689 --> 00:13:10,890
poznajemo li se

209
00:13:11,024 --> 00:13:14,861
Oh, da. Da, da, da.
Posao mi je da te upoznam,

210
00:13:14,961 --> 00:13:16,229
dr. Sidney Hammer.

211
00:13:16,362 --> 00:13:18,031
Psihijatar, vjerujem.

212
00:13:18,398 --> 00:13:19,465
Psiholog.

213
00:13:19,565 --> 00:13:21,367
Pravo. Psiholog.

214
00:13:22,368 --> 00:13:24,888
Mislio sam da si završio s trčanjem
bosonog kroz Louiseinu glavu.

215
00:13:26,239 --> 00:13:27,240
Ti si Barsini.

216
00:13:27,373 --> 00:13:28,373
jesam li

217
00:13:28,508 --> 00:13:31,444
Dobro za tebe, Sidney. Što radiš ovdje?

218
00:13:32,445 --> 00:13:34,881
Da sam na tvom mjestu, mislim da bih o tome razgovarao s Louise.

219
00:13:36,349 --> 00:13:37,349
Pa ti nisi ja.

220
00:13:39,018 --> 00:13:40,853
Nitko na božjoj zemlji nisam ja.

221
00:13:42,755 --> 00:13:44,257
Nisam čak ni ja!

222
00:14:08,715 --> 00:14:09,749
Pozdrav, ljubimac.

223
00:14:12,585 --> 00:14:14,153
Čuo sam te kako urlaš tamo.

224
00:14:14,287 --> 00:14:15,855
Jesam li bio grub i okrutan?

225
00:14:16,923 --> 00:14:18,024
Otprilike prosječno.

226
00:14:20,259 --> 00:14:22,028
Taj tvoj psihijatar...

227
00:14:22,295 --> 00:14:23,896
psiholog.

228
00:14:25,264 --> 00:14:27,633
Koferi. Njegov?

229
00:14:28,901 --> 00:14:29,901
Rudnik.

230
00:14:29,969 --> 00:14:31,003
Označava što?

231
00:14:31,204 --> 00:14:32,572
Volim ga, Max.

232
00:14:32,872 --> 00:14:34,774
Taj slabašni pumpač uma?

233
00:14:35,508 --> 00:14:37,210
Živjet ću s njim.

234
00:14:37,710 --> 00:14:38,377
Kada?

235
00:14:38,511 --> 00:14:40,246
Odlazim za par dana.

236
00:14:40,613 --> 00:14:44,183
Pa, možda si mi rekao nešto o tome.

237
00:14:44,417 --> 00:14:46,452
Planirao sam, nakon cioppina.

238
00:14:46,819 --> 00:14:48,855
Dakle, to je bio naš zadnji cioppino.

239
00:14:48,955 --> 00:14:50,456
Oh, zaboga.

240
00:14:52,325 --> 00:14:55,561
Pa ti si razvedena žena.

241
00:14:55,695 --> 00:14:57,330
Slobodni ste činiti što želite.

242
00:14:57,430 --> 00:14:58,531
Oh, ne.

243
00:14:58,865 --> 00:15:01,200
Ne, nikad nisam bio slobodan to učiniti, Max.

244
00:15:02,502 --> 00:15:04,704
Prvo kao tvoja supruga, zatim kao tvoja...

245
00:15:06,105 --> 00:15:07,665
što god da smo jedno drugome dovraga.

246
00:15:08,341 --> 00:15:09,342
Svi mi.

247
00:15:10,543 --> 00:15:12,011
Vaše žene.

248
00:15:12,578 --> 00:15:13,679
Puno žena.

249
00:15:14,747 --> 00:15:16,449
Nikad ti nisam lagao o tome.

250
00:15:16,549 --> 00:15:18,651
Ne, nikada.

251
00:15:20,052 --> 00:15:21,954
I nikada nisam imao svoju volju,

252
00:15:22,522 --> 00:15:25,825
ili što god je potrebno da se odupre tvojoj invazionoj sili,

253
00:15:26,058 --> 00:15:28,060
sve svoje hirove i smicalice.

254
00:15:29,562 --> 00:15:31,697
Bilo me je sram što sam tako slab.

255
00:15:31,898 --> 00:15:35,234
Stvarno? Mislio sam da ti odgovara pokornost.

256
00:15:35,334 --> 00:15:38,704
Znaš, sastavljen si
drugačije od drugih muškaraca, Max.

257
00:15:40,373 --> 00:15:45,077
Tvoje srce, tamo gdje većina ljudi ima
lijevi ventrikul, imate udarni čekić.

258
00:15:45,845 --> 00:15:47,747
Zato sam uopće otišao u Sidney,

259
00:15:47,847 --> 00:15:51,551
da nađeš snagu parirati tvojoj,
lijepo se oprostiti,

260
00:15:51,651 --> 00:15:53,853
ugasi svjetla i udalji se.

261
00:15:54,487 --> 00:15:55,621
Hoćeš li to učiniti?

262
00:15:58,891 --> 00:15:59,891
Oh, da.

263
00:16:03,029 --> 00:16:04,964
Čarolija je prekinuta, Max.

264
00:16:06,032 --> 00:16:07,867
Odrastao sam.

265
00:16:09,735 --> 00:16:13,573
Izgled. Smrtno mirno, nema podrhtavanja.

266
00:16:15,041 --> 00:16:16,242
Lako kao pita.

267
00:16:17,610 --> 00:16:19,245
smeće! Ti pripadaš meni.

268
00:16:19,579 --> 00:16:20,847
Ja pripadam sebi.

269
00:16:21,013 --> 00:16:22,114
Ali ne njemu.

270
00:16:23,482 --> 00:16:27,620
Louise, Louise, ne ostavljaj me.

271
00:16:28,154 --> 00:16:30,723
Jadni Max. Nestajem mjesecima.

272
00:16:30,823 --> 00:16:32,391
Nikad nisi primijetio.

273
00:16:33,459 --> 00:16:35,595
To je zato što me uopće nisi volio.

274
00:16:35,728 --> 00:16:37,163
Oh, nisam li?

275
00:16:37,864 --> 00:16:41,567
Koliko bi drugih žena to učinilo
ono što sam učinio, kad si učinio ono što si...

276
00:16:45,605 --> 00:16:47,473
Što sam učinio, Louise?

277
00:16:49,442 --> 00:16:50,977
Nikada ne pričamo o tome.

278
00:16:51,677 --> 00:16:56,349
Natjerala sam se da vjerujem da se to nikad nije dogodilo.
Oboje vjerujemo da se to nikada nije dogodilo.

279
00:16:57,149 --> 00:16:58,184
A Sidney?

280
00:17:00,753 --> 00:17:02,188
Kad ti čačka po glavi,

281
00:17:02,455 --> 00:17:05,525
govoriš li ikada o onome što se nikada nije dogodilo?

282
00:17:06,392 --> 00:17:07,392
Ne!

283
00:17:07,860 --> 00:17:11,697
Louise, kad plivaš na svom tajnom mjestu,

284
00:17:12,899 --> 00:17:14,433
samo sama,

285
00:17:15,101 --> 00:17:17,069
pitaš li se onda hoćeš li ikada reći?

286
00:17:18,037 --> 00:17:19,472
Povrijeđuješ me, Max!

287
00:17:19,672 --> 00:17:21,874
Sjeti se boli, Louise,

288
00:17:22,275 --> 00:17:26,178
tada zapamtite riječ "nikad". "Nikada!"

289
00:17:27,113 --> 00:17:30,783
Ne idi s njim, Louise! Ostani sa mnom.

290
00:17:32,652 --> 00:17:35,388
Zašto? Ili ćeš mi učiniti ono što si učinio...

291
00:17:37,156 --> 00:17:38,858
Oh, žao mi je, Max.

292
00:17:39,992 --> 00:17:42,028
Bože, prijetimo jedni drugima.

293
00:17:43,029 --> 00:17:46,198
Govorimo stvari koje se nikada ne bi smjele reći.

294
00:17:49,902 --> 00:17:50,903
To je emocionalno.

295
00:17:51,003 --> 00:17:52,003
Da.

296
00:17:52,538 --> 00:17:53,539
Rastanci.

297
00:17:54,807 --> 00:17:56,309
Nemojmo više govoriti.

298
00:17:59,478 --> 00:18:00,913
Mirno spavaj, Louise.

299
00:18:14,627 --> 00:18:15,795
Ah, Louise!

300
00:18:16,162 --> 00:18:17,663
Dobar dan, draga moja.

301
00:18:17,763 --> 00:18:19,031
Dobar dan, Max!

302
00:18:21,067 --> 00:18:23,369
"Nikada." "Nikada!"

303
00:18:25,604 --> 00:18:26,604
Nikada.

304
00:18:36,148 --> 00:18:36,849
Hvala gospodo.

305
00:18:36,949 --> 00:18:37,949
Vidimo se, Vito.

306
00:18:43,155 --> 00:18:44,223
- Psst.
- Ha?

307
00:18:45,124 --> 00:18:46,559
Tamo, na kraju bara.

308
00:18:46,659 --> 00:18:47,659
Da?

309
00:18:48,294 --> 00:18:50,696
Je li to Barsini, umjetnik?

310
00:18:51,530 --> 00:18:52,531
Čini se.

311
00:18:52,965 --> 00:18:54,400
Max Barsini?

312
00:18:54,867 --> 00:18:55,968
mislim da jesam.

313
00:18:56,235 --> 00:18:58,704
Znate, kažu da je živio ovdje, davno.

314
00:18:58,804 --> 00:19:01,907
Oh, živio, radio i pio.

315
00:19:03,576 --> 00:19:05,721
Pitam se bi li mu smetalo da odem i odam počast.

316
00:19:05,745 --> 00:19:07,279
ne bih.

317
00:19:07,380 --> 00:19:09,715
Pa samo da te pozdravim. Što je mogao učiniti?

318
00:19:10,583 --> 00:19:14,487
Razbi te u nos,
polomiti ti rebra, udariti te nogom u slabine.

319
00:19:15,154 --> 00:19:16,722
On je vrlo privatan čovjek.

320
00:19:19,825 --> 00:19:20,825
Kome on treba?

321
00:19:25,965 --> 00:19:26,699
Hvala ti, Vito.

322
00:19:26,799 --> 00:19:29,201
Hej, nakon svih ovih godina, Max,

323
00:19:30,102 --> 00:19:31,704
Nisam zaboravio tvoje puteve.

324
00:19:31,937 --> 00:19:35,741
Nisam zaboravio tvoju dobrotu
siromašnom umjetniku i njegovoj ženi.

325
00:19:36,909 --> 00:19:38,377
Naš stari dom je još uvijek gore?

326
00:19:41,313 --> 00:19:42,448
Uvjerite se sami.

327
00:19:43,149 --> 00:19:45,184
Louise, je li dobro?

328
00:19:45,317 --> 00:19:46,685
Vrlo dobro. Posao?

329
00:19:46,786 --> 00:19:48,087
Veličanstveno.

330
00:19:48,187 --> 00:19:49,688
- Loše.
- Loše.

331
00:19:49,922 --> 00:19:51,524
Ne dolaze više.

332
00:19:52,124 --> 00:19:54,469
Više vole svoje bijelo vino uz svoj quiche i svoj...

333
00:19:54,493 --> 00:19:56,162
prokleta visoka tehnologija.

334
00:19:56,962 --> 00:19:59,598
A ako ponudim mali dar u novcu, Vito?

335
00:20:00,332 --> 00:20:01,333
Učiniti mjesto visokotehnološkim?

336
00:20:01,434 --> 00:20:03,869
Oh, dovraga s njima. Zadrži svoj novac.

337
00:20:04,437 --> 00:20:05,437
Slika, dakle?

338
00:20:05,738 --> 00:20:08,340
Pravi Barsini da izrazim svoju zahvalnost.

339
00:20:09,175 --> 00:20:12,144
Ovo mjesto, Vitovo mjesto.

340
00:20:12,511 --> 00:20:15,781
Prodajte, objesite na zid, što god želite.

341
00:20:16,148 --> 00:20:20,453
Neka dođu, piju i dive se Barsiniju.

342
00:20:21,087 --> 00:20:23,389
Ti... Ti bi to učinio za mene?

343
00:20:24,023 --> 00:20:25,224
Zadovoljstvo mi je, Vito.

344
00:20:26,092 --> 00:20:27,293
Kada, sada?

345
00:20:28,427 --> 00:20:30,796
Pa, za te stvari treba vremena, znate, mnogo sati.

346
00:20:30,896 --> 00:20:31,896
Ah, da.

347
00:20:32,098 --> 00:20:34,066
Možda ću početi sutra?

348
00:20:34,767 --> 00:20:36,569
Nema publike. Nema kupaca.

349
00:20:36,702 --> 00:20:37,369
Nema šanse.

350
00:20:37,470 --> 00:20:38,804
Cijelo mjesto zatvoreno.

351
00:20:39,004 --> 00:20:41,574
nijedan! Sve kako vam je draže.

352
00:20:41,907 --> 00:20:43,509
Max, već sam te stavio na zid.

353
00:20:43,776 --> 00:20:44,776
Pogledajte ovdje.

354
00:20:45,444 --> 00:20:48,247
Ovdje si s Louise, dok si živio ovdje.

355
00:20:50,783 --> 00:20:52,084
Harry Chudnow.

356
00:20:52,184 --> 00:20:55,554
Harry s monoklom. Vaš prvi trgovac umjetninama.

357
00:20:55,788 --> 00:20:57,389
Bio je pravi vrag, taj tip.

358
00:20:57,623 --> 00:20:58,491
Fantastičan engleski.

359
00:20:58,591 --> 00:20:59,591
kažem tamo,

360
00:20:59,658 --> 00:21:02,695
hoćeš li to popiti niz otvor, stari momče?

361
00:21:03,162 --> 00:21:06,098
A onda bi se besmisleno napio. Sjećaš li se toga?

362
00:21:07,466 --> 00:21:08,834
Sjećam se, Vito.

363
00:21:11,203 --> 00:21:11,971
Što se dogodilo Harryju?

364
00:21:12,071 --> 00:21:14,907
tko zna Sretno, Harry.

365
00:21:15,374 --> 00:21:16,374
Pogledat ću gore, ha?

366
00:21:16,408 --> 00:21:17,543
Idi vidi, Max.

367
00:23:06,685 --> 00:23:07,685
Max?

368
00:23:08,587 --> 00:23:09,587
trenutak.

369
00:23:14,560 --> 00:23:15,560
Uđi, Vanessa.

370
00:23:18,163 --> 00:23:19,164
Na čemu radiš?

371
00:23:19,265 --> 00:23:20,733
Slike lisica.

372
00:23:20,833 --> 00:23:21,833
Mogu li vidjeti?

373
00:23:22,268 --> 00:23:23,369
Znate pravilo.

374
00:23:25,504 --> 00:23:26,905
Julie je otišla u grad?

375
00:23:27,406 --> 00:23:28,406
Da.

376
00:23:29,375 --> 00:23:32,611
Izgledaš jako lijepo. Novi negliže?

377
00:23:33,345 --> 00:23:35,447
Nisam zaboravio pozirati.

378
00:23:36,115 --> 00:23:37,516
Mogu ga skinuti.

379
00:23:39,118 --> 00:23:40,653
Bio bih zauvijek izgubljen,

380
00:23:41,153 --> 00:23:43,589
posao odgođen, Leon urla u New Yorku.

381
00:23:43,689 --> 00:23:44,857
Nikad mi ne bi oprostio.

382
00:23:45,157 --> 00:23:45,991
Iskušaj me.

383
00:23:46,091 --> 00:23:47,091
Kasnije.

384
00:23:47,559 --> 00:23:48,559
Obećanje?

385
00:23:48,827 --> 00:23:50,396
Svim srcem.

386
00:23:52,631 --> 00:23:56,068
Tvoj me parfem opija. Pusti me da požurim.

387
00:23:56,502 --> 00:23:57,502
Uskoro?

388
00:23:57,870 --> 00:23:58,871
Žmirkanje.

389
00:24:20,492 --> 00:24:21,860
- Ti ćeš početi?
- da

390
00:24:22,194 --> 00:24:23,896
- Što vam mogu donijeti? Hrana?
- Ništa.

391
00:24:23,996 --> 00:24:24,996
piće?

392
00:24:25,030 --> 00:24:29,868
Upravo ću pokušati izraditi sliku
iz ovog zastrašujućeg ništavila.

393
00:24:30,235 --> 00:24:32,671
Prekini mi trudove jednom,

394
00:24:32,905 --> 00:24:34,940
čak i da mi kaže da mjesto gori,

395
00:24:35,074 --> 00:24:39,078
a ja ću ti samljeti utrobu i kosti
u novi set boja.

396
00:24:39,278 --> 00:24:41,747
Ovo obećavam kao prijatelj pun ljubavi. Ići!

397
00:24:41,847 --> 00:24:44,016
ja sam otišao U redu, u redu.

398
00:25:43,275 --> 00:25:44,943
Bok, Louise!

399
00:25:48,947 --> 00:25:50,182
Mogu li vam se pridružiti?

400
00:25:52,785 --> 00:25:53,786
Ne, Max!

401
00:25:58,791 --> 00:26:01,260
Molim. To nije bio način da se rastanemo neku noć.

402
00:26:01,560 --> 00:26:04,563
Znao sam da ću te pronaći ovdje, tvoje tajno mjesto.

403
00:26:05,431 --> 00:26:06,732
Plivat ćemo zajedno.

404
00:26:09,168 --> 00:26:11,036
Bila je to ružna noć, Max.

405
00:26:13,005 --> 00:26:15,207
Znaš da te nikad ne bih povrijedio.

406
00:26:18,677 --> 00:26:20,446
Dođi, ljubimče, sjedni pored mene.

407
00:26:21,613 --> 00:26:24,416
Onda ćemo zajedno plivati ​​i razdvojiti se kao prijatelji.

408
00:26:25,284 --> 00:26:26,284
Drago mi je.

409
00:26:27,920 --> 00:26:29,088
Nasloni se, ljubimac.

410
00:26:32,724 --> 00:26:34,026
Zatvori oči.

411
00:26:35,727 --> 00:26:37,129
Sad čuj što ti imam reći.

412
00:26:37,930 --> 00:26:39,998
Ne gledaj u mene ili ću se izgubiti.

413
00:26:42,468 --> 00:26:45,170
Priznajem da više nisi moja žena,

414
00:26:46,405 --> 00:26:48,273
čak ni moja razvedena žena.

415
00:26:49,475 --> 00:26:52,644
Idi u Sidney u sreći. oslobodio sam te.

416
00:26:54,513 --> 00:26:56,582
Sad ću ti reći laž.

417
00:26:58,116 --> 00:26:59,785
Više mi nisi dragocjen.

418
00:27:01,987 --> 00:27:04,122
Ti više nisi moj kalež sjećanja.

419
00:27:07,025 --> 00:27:10,229
Moj vlastiti ljubimac, moja vlastita Louise.

420
00:27:11,130 --> 00:27:12,364
Moj ljubimac.

421
00:27:18,303 --> 00:27:20,506
Nikada me nećeš povrijediti, Louise.

422
00:27:43,228 --> 00:27:44,228
Max?

423
00:27:47,332 --> 00:27:50,469
Max, nije me briga. Previše je, predugo je.

424
00:27:50,569 --> 00:27:52,905
Ja sam Talijan. Moram donijeti hranu.

425
00:27:56,942 --> 00:27:57,942
Vito,

426
00:27:59,811 --> 00:28:01,380
bili ste upozoreni.

427
00:28:01,747 --> 00:28:04,650
Max, molim te, što mogu učiniti?

428
00:28:05,984 --> 00:28:07,386
Što mogu učiniti? ja...

429
00:28:13,759 --> 00:28:15,360
Srećom po tebe, gotovo je.

430
00:28:16,595 --> 00:28:17,595
Što?

431
00:28:19,798 --> 00:28:23,869
Ovo je prekrasno. Prekrasno, Max, prelijepo je.

432
00:28:24,203 --> 00:28:25,203
Nije tako loše.

433
00:28:27,639 --> 00:28:30,576
Mislim da je ispalo prikladno, a ti?

434
00:28:57,002 --> 00:28:58,212
Ti si taj koji je pronašao tijelo?

435
00:28:58,236 --> 00:28:58,804
Da gospodine.

436
00:28:58,904 --> 00:28:59,904
Čekaj tamo.

437
00:29:08,447 --> 00:29:10,115
Da. Louise.

438
00:29:11,850 --> 00:29:13,118
Možete li poći sa mnom, gospodine?

439
00:29:13,518 --> 00:29:14,518
Što?

440
00:29:14,953 --> 00:29:16,321
Morat ćeš poći sa mnom.

441
00:29:26,565 --> 00:29:28,233
Poručnik je dolje na plaži.

442
00:29:28,333 --> 00:29:29,735
Htjet će razgovarati s tobom.

443
00:29:48,687 --> 00:29:50,355
U redu, skoro je nestalo.

444
00:29:53,058 --> 00:29:54,159
Sve je nestalo.

445
00:29:55,527 --> 00:29:57,629
Ne mogu svi imati besplatan ručak.

446
00:30:02,868 --> 00:30:03,869
gospodine Barsini?

447
00:30:04,903 --> 00:30:05,570
Da.

448
00:30:05,771 --> 00:30:08,006
Poručnik Columbo. Ubojstvo.

449
00:30:17,115 --> 00:30:18,116
Kako ste, gospodine?

450
00:30:19,551 --> 00:30:22,921
Volio bih da to mogu reći pod ugodnijim okolnostima,

451
00:30:23,689 --> 00:30:26,625
ali čast je upoznati velikog slikara kakav si ti.

452
00:30:27,192 --> 00:30:28,960
Slikari rade zidove, poručniče.

453
00:30:29,461 --> 00:30:31,063
Neki me ljudi smatraju umjetnikom.

454
00:30:31,163 --> 00:30:34,533
Pa, vi to svakako jeste, gospodine.
To cijeli svijet zna.

455
00:30:35,333 --> 00:30:37,202
Dama na plaži, gospodine,

456
00:30:37,302 --> 00:30:39,338
identificirali ste je kao svoju ženu?

457
00:30:39,438 --> 00:30:42,274
Bila je moja žena. Njezin auto je gore.

458
00:30:42,507 --> 00:30:43,642
I to su njene stvari?

459
00:30:43,742 --> 00:30:44,742
Da.

460
00:30:47,179 --> 00:30:48,179
Louise.

461
00:30:49,681 --> 00:30:51,583
Ovo joj je bilo omiljeno mjesto za kupanje.

462
00:30:51,783 --> 00:30:53,919
Dolazila je ovamo gotovo svako poslijepodne.

463
00:30:54,786 --> 00:30:55,786
Nevjerojatan.

464
00:30:58,590 --> 00:31:00,659
Ponekad bih joj se pridružio.

465
00:31:01,593 --> 00:31:03,638
Jučer sam provela popodne do večeri...

466
00:31:03,662 --> 00:31:05,464
s prijateljem, slikajući sliku.

467
00:31:06,398 --> 00:31:08,033
Bar, od svih mjesta.

468
00:31:08,366 --> 00:31:10,235
Jučer je nisam ni vidio.

469
00:31:10,335 --> 00:31:13,271
Pa, krivite sebe, gospodine,
to neće ništa pomoći.

470
00:31:13,839 --> 00:31:17,008
Biste li rekli da je gospođa Barsini bila snažan plivač?

471
00:31:17,209 --> 00:31:20,412
Izvrsno. Ne vidim kako se mogla utopiti.

472
00:31:20,512 --> 00:31:21,780
Pa, događa se, gospodine.

473
00:31:22,280 --> 00:31:24,883
Grč, podvodni tok, ne može se reći.

474
00:31:25,317 --> 00:31:27,486
To su stvari koje moramo istražiti.

475
00:31:28,253 --> 00:31:29,988
Pogotovo kontaktne leće.

476
00:31:30,422 --> 00:31:31,223
Oprostite?

477
00:31:31,323 --> 00:31:32,958
Kad sam pregledao tijelo, gospodine.

478
00:31:33,425 --> 00:31:35,026
To je nešto što moramo učiniti.

479
00:31:36,161 --> 00:31:38,663
Nosila je jednu kontaktnu leću.

480
00:31:38,930 --> 00:31:41,199
Da, Louise je nosila kontaktne leće.

481
00:31:41,633 --> 00:31:42,667
Samo jedan, gospodine?

482
00:31:43,535 --> 00:31:45,670
Pa, očito, onaj drugi je ispran.

483
00:31:45,804 --> 00:31:48,440
Pa, to sam si govorio, dok nisam pronašao ovo.

484
00:31:49,241 --> 00:31:52,110
Bilo je... Bilo je tamo u njezinoj torbi za plažu.

485
00:31:52,210 --> 00:31:53,412
Imam ga upravo ovdje.

486
00:31:54,813 --> 00:31:56,414
Možda sam ga ostavio u torbi.

487
00:31:57,449 --> 00:31:59,985
Oh, ne, evo ga.

488
00:32:00,752 --> 00:32:04,122
Vidite li ovo, gospodine? Ovo je jedan od tih
duple kutije za kontaktne leće.

489
00:32:04,222 --> 00:32:08,960
I ovdje, upravo ovdje, tu je druga leća, gospodine.

490
00:32:09,928 --> 00:32:10,996
ne razumijem

491
00:32:11,096 --> 00:32:12,397
Pa, ne znam ni ja.

492
00:32:12,931 --> 00:32:15,400
Gospođa Barsini, namjeravala je otići do oceana,

493
00:32:15,534 --> 00:32:17,969
i izvadila jednu leću,

494
00:32:18,069 --> 00:32:20,472
ali je drugu držala u oku.

495
00:32:21,373 --> 00:32:22,874
Zašto bi učinila tako nešto?

496
00:32:24,075 --> 00:32:26,211
hir? Zaboravnost?

497
00:32:26,344 --> 00:32:27,579
Možda prekid.

498
00:32:27,779 --> 00:32:30,482
Strah od ronjenja u more.

499
00:32:30,649 --> 00:32:32,517
Pa, momci s dokazima će pogledati okolo.

500
00:32:32,617 --> 00:32:35,387
Ali ne brinite, gospodine. Sve će biti objašnjeno.

501
00:32:38,890 --> 00:32:43,328
Sad, ako ćeš samo voziti auto svoje žene,
Pratit ću vas.

502
00:32:44,029 --> 00:32:46,565
Bit će još nekoliko pitanja, gospodine, ako nemate ništa protiv.

503
00:32:46,731 --> 00:32:47,731
Nimalo.

504
00:32:49,067 --> 00:32:52,037
Na neki način, poručniče,
oboje uživamo u istom talentu.

505
00:32:52,137 --> 00:32:53,738
Ne znam kako je to moguće, gospodine.

506
00:32:54,406 --> 00:32:56,341
Oboje znamo kako vidjeti svijet.

507
00:32:56,708 --> 00:32:57,742
Zaista vidi.

508
00:32:57,843 --> 00:33:00,111
Kontaktne leće, izvanredne.

509
00:33:00,212 --> 00:33:02,180
Oh, ja samo radim svoj posao, gospodine.

510
00:33:02,380 --> 00:33:05,217
Mislim da si otišao malo daleko uspoređujući me s tobom.

511
00:33:05,851 --> 00:33:07,919
Ali bilo je lijepo od tebe što si to rekao,

512
00:33:08,253 --> 00:33:10,388
i to ću reći svojoj ženi.

513
00:33:26,071 --> 00:33:27,072
gospodine Barsini.

514
00:33:27,172 --> 00:33:29,875
Max, Max, upravo sam čuo.

515
00:33:29,975 --> 00:33:33,278
- Oh, kakva strašna, strašna stvar.
- Znam, moj ljubimac, znam.

516
00:33:33,378 --> 00:33:35,981
Oh, Max, želim te. trebam te.

517
00:34:22,127 --> 00:34:24,095
- Ovaj... gospodine Barsini.
- Max!

518
00:34:24,663 --> 00:34:26,231
Max, osjećam se tako loše.

519
00:34:26,331 --> 00:34:29,067
Eto, moj ljubimac. Svi smo je voljeli.

520
00:34:29,301 --> 00:34:31,436
volim te Sada to znam.

521
00:34:33,738 --> 00:34:34,806
Oh, znam.

522
00:34:37,275 --> 00:34:38,275
moj dragi.

523
00:34:39,744 --> 00:34:40,744
Hodat ćemo.

524
00:34:54,960 --> 00:34:57,796
gospođo? Oprostite. gospođo?

525
00:34:59,331 --> 00:35:02,500
Ja sam poručnik Columbo. Ja sam s policijom, utopljenici.

526
00:35:02,634 --> 00:35:05,136
O, da, poručniče. Ja sam gospođa Barsini.

527
00:35:06,571 --> 00:35:07,571
ti si

528
00:35:08,273 --> 00:35:09,341
To je činjenica.

529
00:35:09,841 --> 00:35:11,810
Tko se onda utopio, gospođo?

530
00:35:11,943 --> 00:35:15,714
To je bila Maxova prva žena.
Ja sam njegova sadašnja žena, Vanessa Barsini.

531
00:35:16,781 --> 00:35:18,383
I živjela je u susjedstvu?

532
00:35:18,650 --> 00:35:20,719
Da, poručniče. Bili smo prilično bliski.

533
00:35:21,653 --> 00:35:23,355
Točno, točno.

534
00:35:24,623 --> 00:35:26,358
Pa, to objašnjava, gospođo.

535
00:35:28,426 --> 00:35:29,426
Hvala vam puno.

536
00:35:32,130 --> 00:35:37,235
Gospođo, mlada djevojka, tko je ona?

537
00:35:38,236 --> 00:35:40,605
Julie je Maxov model. Živi s nama.

538
00:35:40,905 --> 00:35:42,207
U istoj kući?

539
00:35:43,074 --> 00:35:44,709
I prva žena je živjela tamo?

540
00:35:44,876 --> 00:35:46,511
Kad nije bila ovdje.

541
00:35:46,778 --> 00:35:48,680
Ima li još nešto, poručniče?

542
00:35:49,314 --> 00:35:53,385
Oh, ne. Ne, ne za sada. Dosta je za sada, gospođo.

543
00:35:53,718 --> 00:35:54,718
Doviđenja, gospođo.

544
00:36:21,212 --> 00:36:23,448
Poručnik Columbo, gospodine, utapanje.

545
00:36:23,648 --> 00:36:25,917
Uđite, poručniče. Ja sam dr. Hammer.

546
00:36:26,951 --> 00:36:28,453
Upravo sam stigao.

547
00:36:29,254 --> 00:36:32,090
Kad su mi rekli za Louise,
Nisam znala što drugo učiniti.

548
00:36:34,025 --> 00:36:35,460
Jeste li vi bili njezin liječnik, doktore?

549
00:36:35,560 --> 00:36:36,628
Psiholog.

550
00:36:38,063 --> 00:36:40,565
Bili smo ljubavnici. Planirali smo živjeti zajedno.

551
00:36:42,867 --> 00:36:46,805
Pa, nije li to malo neobično, gospodine?
Psiholog i njegov pacijent?

552
00:36:48,540 --> 00:36:50,475
Prekinuli smo naš profesionalni odnos,

553
00:36:50,575 --> 00:36:52,477
a onda smo se ponovno sreli prije nekoliko mjeseci.

554
00:36:52,977 --> 00:36:55,280
Uvjeravam vas da je sve bilo potpuno etično.

555
00:36:57,048 --> 00:36:59,551
Mogu li vam nekako pomoći, poručniče?

556
00:36:59,784 --> 00:37:01,086
Pa, doktore,

557
00:37:02,187 --> 00:37:06,091
u ovakvim slučajevima, za naše izvješće,
obično provjeravamo oproštajne poruke.

558
00:37:06,191 --> 00:37:08,359
Ne, ne. Već sam razgledao.

559
00:37:08,760 --> 00:37:12,330
Fizički i emocionalno, Louise je bila zdrava žena.

560
00:37:13,031 --> 00:37:15,166
Ali ipak se posavjetovala s psihologom.

561
00:37:15,433 --> 00:37:17,335
Pa, pretpostavljam...

562
00:37:17,435 --> 00:37:20,171
stanje od kojeg sam je liječio bio je njezin muž.

563
00:37:20,271 --> 00:37:21,573
Njezin bivši muž.

564
00:37:22,006 --> 00:37:25,443
Taj čovjek je inzistirao da su još u braku,
i zahtijevao svoje privilegije.

565
00:37:26,077 --> 00:37:29,280
Već je bio ponovno oženjen i
taj model njegova življenja s njima.

566
00:37:29,380 --> 00:37:30,748
Bog zna što se tamo dogodilo.

567
00:37:31,082 --> 00:37:35,186
Pa, mislim da to možemo nazvati
nekonvencionalan način života, gospodine.

568
00:37:35,687 --> 00:37:37,489
Dementan, ako mene pitate.

569
00:37:38,323 --> 00:37:40,425
Tko je dementan, Sidney?

570
00:37:43,862 --> 00:37:45,330
Nemam ti što reći.

571
00:37:45,430 --> 00:37:46,631
Nema sućuti?

572
00:37:46,865 --> 00:37:49,400
Nema tuge od jednog ljubavnika do drugog?

573
00:37:49,968 --> 00:37:51,369
Ništa osim gađenja.

574
00:37:51,936 --> 00:37:52,937
Dobar dan, poručniče.

575
00:37:54,272 --> 00:37:55,974
Izbirljivi momak, naš Sidney.

576
00:37:56,741 --> 00:37:59,878
Ako je vlasnik trgovine cipela,
kupio bi sve cipele da stanu na vlastita stopala.

577
00:38:01,679 --> 00:38:04,282
Spomenuli ste nešto
o daljnjim pitanjima, poručniče.

578
00:38:04,716 --> 00:38:07,986
Uh, pa, gospodine, Dr. Hammer je odgovorio na neka od njih, uh...

579
00:38:08,086 --> 00:38:09,387
Podignite pogled, poručniče.

580
00:38:09,988 --> 00:38:11,890
Ne na mene. Vaš profil.

581
00:38:13,958 --> 00:38:14,958
Ovako, gospodine?

582
00:38:19,497 --> 00:38:21,099
Sada, puno lice.

583
00:38:23,001 --> 00:38:24,001
Ovdje.

584
00:38:24,903 --> 00:38:26,671
Svjetlo preko mog ramena.

585
00:38:30,408 --> 00:38:31,609
Vaše osobine,

586
00:38:33,111 --> 00:38:34,111
lik.

587
00:38:34,812 --> 00:38:38,950
Policajac odjela za umorstva koji je iskusio
sve što život može otkriti.

588
00:38:39,184 --> 00:38:41,352
Bila bi privilegija slikati te jednog dana,

589
00:38:42,086 --> 00:38:43,388
ako bi sjela umjesto mene.

590
00:38:44,155 --> 00:38:45,456
Ti, slikaj me?

591
00:38:46,057 --> 00:38:47,625
Zadovoljstvo mi je, poručniče.

592
00:38:49,194 --> 00:38:50,995
Možemo početi kad oboje budemo imali vremena.

593
00:38:51,095 --> 00:38:52,931
Pa, neka sam prokleta.

594
00:38:54,165 --> 00:38:55,600
Želiš me slikati?

595
00:38:56,367 --> 00:38:58,536
Čekaj dok ne kažem gospođi Columbo.

596
00:38:59,437 --> 00:39:01,072
I odmah ću joj reći,

597
00:39:01,239 --> 00:39:04,609
jer sva pitanja koja sam imao,

598
00:39:04,709 --> 00:39:07,011
jednostavno su mi iskočile iz glave.

599
00:39:07,345 --> 00:39:08,346
Kakva šteta.

600
00:39:08,646 --> 00:39:10,181
Oh, to je čudno.

601
00:39:13,818 --> 00:39:15,286
Nećete zaboraviti, zar ne, gospodine?

602
00:39:15,386 --> 00:39:17,755
Trenutno radim na kompoziciji.

603
00:39:29,434 --> 00:39:31,035
Sada imam vremena, gospodine.

604
00:39:31,836 --> 00:39:33,204
Jao, nisam.

605
00:39:33,304 --> 00:39:35,206
Tisak prethodnih obveza.

606
00:39:35,940 --> 00:39:36,940
Pravo.

607
00:39:38,710 --> 00:39:41,246
Oh, znam što sam te htjela pitati.

608
00:39:41,346 --> 00:39:43,147
Te kontaktne leće.

609
00:39:43,815 --> 00:39:47,819
Je li gospođa Barsini obično izvadila
leće prije nego što je otišla na plivanje?

610
00:39:48,219 --> 00:39:49,587
mislim da ne.

611
00:39:49,687 --> 00:39:50,855
Većina ljudi to radi.

612
00:39:52,490 --> 00:39:54,592
Pa, trebali biste znati, gospodine. Plivao si s njom.

613
00:39:54,692 --> 00:39:55,727
Hvala vam puno.

614
00:39:56,427 --> 00:39:59,497
Oh, to mjesto gdje si jučer slikao,

615
00:39:59,597 --> 00:40:00,597
gdje je to bilo, gospodine?

616
00:40:00,665 --> 00:40:03,668
Oh, to je mjesto u starom Los Angelesu, Vito's Bar.

617
00:40:04,402 --> 00:40:07,405
Vitov bar. Hvala vam puno, gospodine.

618
00:40:08,139 --> 00:40:12,043
I spreman sam pozirati za tebe kad god budeš spreman.

619
00:40:35,667 --> 00:40:37,502
Stvari će biti drugačije bez Louise.

620
00:40:37,635 --> 00:40:38,670
Prestrašio si me.

621
00:40:38,770 --> 00:40:41,272
Max će me sada još više trebati.

622
00:40:41,839 --> 00:40:43,374
Hoćeš li mi sada biti prijatelj?

623
00:40:43,975 --> 00:40:47,011
Izbacit će te van, znaš,
nakon što su slike gotove.

624
00:40:47,111 --> 00:40:49,180
mislis li tako A što ako ne učini?

625
00:40:49,280 --> 00:40:50,515
Pobrinut ću se da hoće.

626
00:40:50,615 --> 00:40:52,417
Bože. Tako jak menadžer.

627
00:40:52,517 --> 00:40:54,819
Da ti kažem? Ti si taj koji će otići.

628
00:40:54,919 --> 00:40:55,920
Ti mala skitnice.

629
00:40:56,020 --> 00:40:58,856
Skitnica? Ti si ulični šetač sa strojem za zbrajanje.

630
00:40:58,957 --> 00:41:00,625
Slučajno sam mu žena.

631
00:41:00,725 --> 00:41:02,293
Bez Louise, pogriješit ćeš.

632
00:41:02,393 --> 00:41:04,796
Louise zna kuhati, ja ga mogu učiniti bogatijim.

633
00:41:04,896 --> 00:41:06,531
Što mu trebaš?

634
00:41:06,631 --> 00:41:08,499
Pa, dođi i gledaj nas koju noć.

635
00:41:08,599 --> 00:41:09,901
- Alejska mačka.
- Otimač novca.

636
00:41:10,001 --> 00:41:11,002
- Brate.
- Vještica.

637
00:41:11,102 --> 00:41:12,837
- Bimbo. Doxy.
- Ostrogo.

638
00:41:12,937 --> 00:41:14,305
Gurnut ćeš ga predaleko.

639
00:41:14,405 --> 00:41:16,407
On već gubi interes za tebe.

640
00:41:16,507 --> 00:41:17,809
Na kraju će izabrati mene.

641
00:41:17,909 --> 00:41:18,909
Dovoljno.

642
00:41:19,077 --> 00:41:21,689
- Vidi, neću to trpjeti...
- Samo zato što ti je žena...

643
00:41:21,713 --> 00:41:22,814
Budite tihi oboje.

644
00:41:22,914 --> 00:41:24,649
Trebalo bi te biti sram.

645
00:41:24,916 --> 00:41:28,119
Louise čak ni u grobu
a vi nastavljate kao ribice.

646
00:41:28,286 --> 00:41:30,054
Je li ovo način da me utješiš?

647
00:41:30,421 --> 00:41:32,957
Kad trebam ljubav, sve što dobijem je svađa.

648
00:41:33,925 --> 00:41:34,925
Van.

649
00:41:34,992 --> 00:41:38,363
Budite korisni. Kuhaj, moli za Louise,

650
00:41:38,663 --> 00:41:39,831
operi moju odjeću.

651
00:41:47,238 --> 00:41:48,673
Ah, Louise.

652
00:42:10,862 --> 00:42:12,563
Sada vas mogu odvesti, poručniče.

653
00:42:14,632 --> 00:42:16,100
Hvala vam puno, doktore.

654
00:42:22,273 --> 00:42:23,508
Kauč, poručniče.

655
00:42:23,875 --> 00:42:25,619
Novi pacijenti uglavnom odlučuju prvi put...

656
00:42:25,643 --> 00:42:28,846
hoće li tamo leći ili
sjedi ovdje. Što vam je draže?

657
00:42:29,414 --> 00:42:30,448
Oprostite, gospodine?

658
00:42:31,048 --> 00:42:33,351
Da razgovaramo o vašem problemu. Rekao si da me želiš vidjeti.

659
00:42:33,451 --> 00:42:35,853
Oh, to bi bilo otprilike moje izvješće, dr. Hammer.

660
00:42:35,953 --> 00:42:37,121
Nije ništa osobno.

661
00:42:37,722 --> 00:42:39,257
Moje izvješće o utapanju.

662
00:42:39,824 --> 00:42:42,693
Slučajno utapanje, žele cijelu životnu povijest.

663
00:42:43,127 --> 00:42:44,195
Padati niz stepenice,

664
00:42:44,295 --> 00:42:47,832
ne biste vjerovali izvještajima
žele za pad niz stepenice.

665
00:42:48,166 --> 00:42:50,468
Valjda je to za statistiku.

666
00:42:51,069 --> 00:42:52,303
Dakle, uh,

667
00:42:53,805 --> 00:42:55,306
Mislim da ću preuzeti stolicu.

668
00:42:56,574 --> 00:42:58,042
Vidim. Pa, u tom slučaju,

669
00:42:58,142 --> 00:43:00,845
Imao sam naporno jutro i prilično neprospavanu noć...

670
00:43:00,945 --> 00:43:02,380
razmišljajući o Louise. dakle...

671
00:43:02,647 --> 00:43:05,683
ako nemate ništa protiv, samo ću
ispružite se ovdje nekoliko minuta.

672
00:43:05,950 --> 00:43:07,518
Nipošto, gospodine. Samo naprijed.

673
00:43:10,288 --> 00:43:11,722
Nedostajat će mi.

674
00:43:12,190 --> 00:43:14,725
Mislim da točno znam što mislite, gospodine.

675
00:43:15,193 --> 00:43:17,728
Pa, hvala vam na razumijevanju, poručniče.

676
00:43:17,895 --> 00:43:19,997
Doktore, rekli ste da je gospođa Barsini...

677
00:43:20,097 --> 00:43:23,835
prvi put došla ovamo zbog muža.

678
00:43:24,402 --> 00:43:27,305
Uh, bivši muž.

679
00:43:27,772 --> 00:43:29,407
Je li bilo još nešto, gospodine?

680
00:43:30,174 --> 00:43:33,478
Pa, pretpostavljam kad je Louise otišla
o tim stvarima se može raspravljati.

681
00:43:34,278 --> 00:43:36,681
Žalila se na zastrašujuće snove.

682
00:43:37,048 --> 00:43:38,082
noćne more.

683
00:43:39,050 --> 00:43:42,954
Bojim se da ću zaboraviti detalje.

684
00:43:43,120 --> 00:43:44,856
Pa, pokušajte se sjetiti, gospodine.

685
00:43:45,790 --> 00:43:48,159
Znaš, ponekad pomaže ako...

686
00:43:48,559 --> 00:43:51,162
samo kažeš prvo što ti padne na pamet.

687
00:43:51,562 --> 00:43:55,666
Pa, sjećam se da sam imao
poteškoće u tumačenju snova.

688
00:43:55,867 --> 00:43:59,036
Uvijek sam osjećao da Louise nešto potiskuje.

689
00:43:59,270 --> 00:44:00,304
Suzdržavati se?

690
00:44:00,404 --> 00:44:01,839
Skrivanje iza sjećanja.

691
00:44:02,273 --> 00:44:03,851
To je uvijek otežavalo analizu.

692
00:44:03,875 --> 00:44:05,610
Snovi su dovoljno teški za nositi se s njima.

693
00:44:05,710 --> 00:44:09,480
To je kao zagonetka unutar koda unutar šifre.

694
00:44:09,580 --> 00:44:14,218
To je pravi detektivski posao.
Sve naopako i obrnuto.

695
00:44:14,552 --> 00:44:17,722
Noćne more, gospodine, možete li mi reći
više o noćnim morama?

696
00:44:18,289 --> 00:44:22,293
Pa, ako te zanima, pretpostavljam
Louise bi vam mogla sama reći.

697
00:44:22,760 --> 00:44:26,497
Potaknuo sam je da zadrži kasetofon
pored kreveta tako da...

698
00:44:26,631 --> 00:44:30,835
mogla je opisati snove
što je prije moguće nakon buđenja.

699
00:44:32,537 --> 00:44:35,473
Vidjet ću mogu li iskopati jednu ili dvije trake za tebe.

700
00:44:36,707 --> 00:44:41,345
Postojale su tri različite noćne more koje su se ponavljale.

701
00:44:41,546 --> 00:44:43,047
Začudo, svaki je počeo sa...

702
00:44:43,147 --> 00:44:45,149
kucanje na vrata usred noći.

703
00:44:45,550 --> 00:44:48,686
To mjesto, taj bar u kojem je živjela s Barsinijem.

704
00:44:49,086 --> 00:44:50,766
Mora da se tamo dogodilo nešto strašno.

705
00:44:50,855 --> 00:44:52,332
Što god to bilo, nije mogla govoriti o tome.

706
00:44:52,356 --> 00:44:54,158
Jeste li rekli bar, gospodine?

707
00:44:55,159 --> 00:44:58,095
Da, ali ja... ne sjećam se imena mjesta.

708
00:44:58,362 --> 00:45:01,032
Would that have been Vito's Bar?

709
00:45:02,567 --> 00:45:05,336
Da, tako je. Vitov bar.

710
00:45:05,970 --> 00:45:09,040
Doctor, you've done very well.

711
00:45:11,909 --> 00:45:14,645
Pravi Barsini, remek djelo.

712
00:45:14,745 --> 00:45:16,747
Poručniče, to prijatelj radi.

713
00:45:16,948 --> 00:45:19,016
U stara vremena, dok je ovdje živio,

714
00:45:19,116 --> 00:45:21,218
bio je nepoznat, napaćeni umjetnik.

715
00:45:21,319 --> 00:45:23,588
Ah, and that's when he was living with Louise.

716
00:45:24,255 --> 00:45:26,591
Sada se vraća i pogledajte što radi!

717
00:45:26,691 --> 00:45:27,691
Pokazat ću ti.

718
00:45:30,628 --> 00:45:31,628
Za mene.

719
00:45:32,230 --> 00:45:35,499
Pa, to je sigurno Barsini, gospodine.

720
00:45:36,100 --> 00:45:39,604
Vidiš, vidiš to crveno? To je posebna crvena.

721
00:45:40,338 --> 00:45:43,407
To crveno, to je Barsini crveno.

722
00:45:43,507 --> 00:45:44,942
To sam miješa.

723
00:45:45,276 --> 00:45:45,977
Sebe?

724
00:45:46,277 --> 00:45:48,579
On ga melje s nekim posebnim sastojcima.

725
00:45:48,746 --> 00:45:49,614
To je nevjerojatno.

726
00:45:49,714 --> 00:45:51,515
I ne koristi ga uvijek.

727
00:45:51,616 --> 00:45:53,217
I nikad s aktovima.

728
00:45:56,287 --> 00:45:59,490
Barsini gol, bez Barsini crvenog.

729
00:45:59,590 --> 00:46:00,590
To je zanimljivo.

730
00:46:02,026 --> 00:46:03,594
On će napraviti moj portret.

731
00:46:03,894 --> 00:46:05,463
Jesam li ti rekao da će me slikati?

732
00:46:05,596 --> 00:46:06,330
U goli?

733
00:46:06,530 --> 00:46:07,131
Ne...

734
00:46:07,265 --> 00:46:08,766
Poručnice, pomislio sam na trenutak...

735
00:46:09,367 --> 00:46:10,367
Ne, ne.

736
00:46:10,768 --> 00:46:12,269
Možda će upotrijebiti crveno.

737
00:46:12,603 --> 00:46:13,838
Je li ovo još mokro?

738
00:46:14,138 --> 00:46:16,474
Mokro je. Tri dana mokri.

739
00:46:17,508 --> 00:46:18,508
Hej, Max, pogledaj.

740
00:46:18,542 --> 00:46:20,845
Vaša slika već dovodi kupca.

741
00:46:21,679 --> 00:46:23,948
What is there in the soul of man, Lieutenant,

742
00:46:24,048 --> 00:46:25,750
that brings him to test for wet paint?

743
00:46:25,850 --> 00:46:27,385
Accept my word. Ne diraj to.

744
00:46:27,618 --> 00:46:30,621
I think I already did, sir. Moj rukav.

745
00:46:30,888 --> 00:46:31,888
My painting.

746
00:46:32,156 --> 00:46:34,725
Bring my bag, Vito. Popravit ću ga u svom studiju.

747
00:46:34,825 --> 00:46:36,127
Žao mi je, gospodine.

748
00:46:37,361 --> 00:46:38,496
Nemoj više reći ni riječi.

749
00:46:41,198 --> 00:46:42,767
Što ti uopće radiš ovdje?

750
00:46:43,100 --> 00:46:44,835
Are you investigating me, Lieutenant?

751
00:46:44,935 --> 00:46:47,405
Ne gospodine. No, no, nothing like that.

752
00:46:47,505 --> 00:46:49,707
A drowning accident, no witnesses.

753
00:46:50,308 --> 00:46:53,811
Trebali bismo provjeriti i vidjeti
what people were doing at the time,

754
00:46:53,911 --> 00:46:55,379
ti i slika i sve.

755
00:46:55,479 --> 00:46:57,248
Smatram da je to prilično uvredljivo.

756
00:46:57,515 --> 00:47:01,118
Da budem iskren, gospodine, i ja isto.
Ali sve to mora ići u izvješće.

757
00:47:01,519 --> 00:47:05,256
Nema sumnje što si radio
kad je gospođa Barsini preminula.

758
00:47:05,356 --> 00:47:08,559
Takav posao, koji se nije dogodio tek tako.

759
00:47:08,993 --> 00:47:09,993
Točno.

760
00:47:15,299 --> 00:47:16,500
Oh, gospodine Barsini.

761
00:47:17,635 --> 00:47:22,273
Dr. Hammer, pričao mi je o noćnim morama vaše žene.

762
00:47:22,373 --> 00:47:24,675
Jeste li znali da je imala noćne more?

763
00:47:25,242 --> 00:47:26,577
Nikad to nije spomenula.

764
00:47:27,011 --> 00:47:29,914
Pa, bilo je to davno, možda ih je preboljela.

765
00:47:30,514 --> 00:47:32,750
Ali dr. Hammer, on misli da...

766
00:47:33,150 --> 00:47:36,787
dogodilo se nešto prilično zastrašujuće
njoj dok ste oboje živjeli ovdje,

767
00:47:36,887 --> 00:47:41,192
a on misli da je ona to potiskivala.

768
00:47:42,493 --> 00:47:43,493
Hm...

769
00:47:45,663 --> 00:47:46,663
Oh.

770
00:47:49,533 --> 00:47:51,969
Oh, to ste vi i žrtva, zar ne, gospodine?

771
00:47:52,069 --> 00:47:53,069
Da.

772
00:47:53,971 --> 00:47:55,740
Možete li se sjetiti nečega zastrašujućeg?

773
00:47:56,540 --> 00:47:59,377
Ne, osim ako se siromaštvo ne može smatrati zastrašujućim.

774
00:47:59,910 --> 00:48:03,314
Pa, možda... Možda je sve zakopano u vrpcama, gospodine.

775
00:48:03,414 --> 00:48:06,684
Znate, mislim, ove stvari
o kojoj ne bi govorila.

776
00:48:07,885 --> 00:48:08,552
Vrpce?

777
00:48:08,753 --> 00:48:12,456
Snovi koje je snimala. Trake
koju dr. Hammer dobiva za mene.

778
00:48:12,556 --> 00:48:13,556
Za vaš izvještaj?

779
00:48:13,691 --> 00:48:16,494
Da, gospodine, ako se tiče stanja uma žrtve.

780
00:48:16,727 --> 00:48:18,095
Predlažete li samoubojstvo?

781
00:48:18,262 --> 00:48:21,966
Ne mogu ništa isključiti, gospodine,
samo kopaj po svemu što imamo.

782
00:48:22,066 --> 00:48:23,768
Čak i ako su to samo snovi.

783
00:48:24,101 --> 00:48:25,101
Vidim.

784
00:48:26,604 --> 00:48:28,272
Mislim da je vrijeme da se bacimo na posao.

785
00:48:28,372 --> 00:48:29,206
Molim, gospodine?

786
00:48:29,306 --> 00:48:30,207
Na vašem portretu.

787
00:48:30,307 --> 00:48:31,907
Hoćemo li sutra održati prvu sjednicu?

788
00:48:31,942 --> 00:48:34,578
Oh, pa, možete računati na mene za to, gospodine.

789
00:48:37,348 --> 00:48:40,251
torba! tu si

790
00:48:42,753 --> 00:48:44,388
Sada ste potpuni.

791
00:48:45,022 --> 00:48:46,757
Čak i izgleda kao umjetnik.

792
00:48:46,924 --> 00:48:49,126
Samo bih volio da vas mogu slikati, gospodine.

793
00:48:49,326 --> 00:48:50,326
Doista.

794
00:48:54,098 --> 00:48:55,733
The nightmares, Lieutenant,

795
00:48:55,866 --> 00:48:58,202
Zanimalo bi me čuti o snovima moje žene.

796
00:48:58,936 --> 00:49:00,271
Former wife, sir.

797
00:49:00,371 --> 00:49:02,406
Of course, former wife.

798
00:49:06,677 --> 00:49:08,421
Would you mind if I looked around up there...

799
00:49:08,445 --> 00:49:10,147
just to see where it all began?

800
00:49:10,247 --> 00:49:13,117
Naravno. Hey, maybe I should charge money for this.

801
00:49:13,350 --> 00:49:15,519
Harry Chudnow would make a lot of money.

802
00:49:15,619 --> 00:49:16,821
Tko je Harry Chudnow?

803
00:49:16,921 --> 00:49:19,423
Max's first art dealer. The monocle.

804
00:49:19,523 --> 00:49:23,394
Oh, morao bih ti naplatiti puno novca, stari moj.

805
00:49:23,961 --> 00:49:26,330
For the police, everything is on the house.

806
00:49:26,497 --> 00:49:27,264
Be my guest.

807
00:49:27,364 --> 00:49:28,165
Hvala vam puno.

808
00:49:28,265 --> 00:49:29,265
U redu.

809
00:51:04,762 --> 00:51:07,765
Julie. Julie, draga moja.

810
00:51:11,302 --> 00:51:12,336
Julie!

811
00:51:18,142 --> 00:51:20,210
Bok. Hoćeš pečenu piletinu?

812
00:51:20,477 --> 00:51:21,712
Kupio sam ga sinoć.

813
00:51:21,812 --> 00:51:24,748
Julie, želim razgovarati o tebi i Vanessi.

814
00:51:25,482 --> 00:51:28,586
Dođi mala. Reci mi to
pokušat ćeš se slagati s njom.

815
00:51:28,686 --> 00:51:29,553
neću.

816
00:51:29,653 --> 00:51:30,653
- Za moje dobro.
- Ne.

817
00:51:30,688 --> 00:51:31,388
Potrudite se.

818
00:51:31,488 --> 00:51:33,290
neću. Ona me mrzi.

819
00:51:33,524 --> 00:51:34,524
Ona te obožava.

820
00:51:34,558 --> 00:51:35,558
Naravno.

821
00:51:36,360 --> 00:51:38,362
Vanessa je uzrujana zbog Louise.

822
00:51:38,996 --> 00:51:40,331
mrzim je.

823
00:51:40,664 --> 00:51:41,665
Vidjeti? Ti si kriv.

824
00:51:41,765 --> 00:51:43,033
Uvijek sam ja kriv.

825
00:51:43,233 --> 00:51:44,477
Pa, svejedno se složi s njom.

826
00:51:44,501 --> 00:51:46,937
Neću, neću, neću.

827
00:51:50,341 --> 00:51:52,443
Vas dvoje me ubijate.

828
00:51:52,810 --> 00:51:54,445
Kako se od mene očekuje da radim?

829
00:52:05,789 --> 00:52:08,525
Ovdje sam zbog sjednice, g. Barsini.

830
00:52:08,826 --> 00:52:10,260
Je li ovo dobro vrijeme?

831
00:52:10,661 --> 00:52:11,661
Izvrsno.

832
00:52:12,496 --> 00:52:15,566
Ti, ne to. Ne slikam pse.

833
00:52:17,034 --> 00:52:18,168
Razumijem, gospodine.

834
00:52:19,069 --> 00:52:23,907
U redu, dušo, pokušali smo, ali ovo ću biti samo ja.

835
00:52:24,274 --> 00:52:26,243
Vidite, čovjek, on nije pas painter.

836
00:52:26,610 --> 00:52:27,811
U redu, dragi, hajde.

837
00:52:28,812 --> 00:52:30,147
Želiš li ostati ovdje?

838
00:52:31,749 --> 00:52:33,117
Samo ću ga ostaviti ovdje, gospodine.

839
00:52:33,217 --> 00:52:33,984
To je u redu.

840
00:52:34,084 --> 00:52:34,852
U redu.

841
00:52:35,085 --> 00:52:36,954
Pridružit ću vam se za trenutak, poručniče.

842
00:53:28,205 --> 00:53:30,007
Tražite li nešto, poručniče?

843
00:53:30,107 --> 00:53:33,010
Uh, ne, gospodine. No, just something to take the paint off.

844
00:53:33,744 --> 00:53:37,147
Uvjeravam vas, ne namjeravam
immortalize my paint on your sleeve.

845
00:53:37,481 --> 00:53:38,481
Sjedni ovdje, molim te.

846
00:53:49,560 --> 00:53:50,560
Ovako, gospodine?

847
00:53:52,362 --> 00:53:54,598
Your face like this to catch the light,

848
00:53:55,165 --> 00:53:56,165
ruku ovdje,

849
00:53:57,234 --> 00:53:58,335
cigara gore.

850
00:53:59,269 --> 00:54:01,305
Ovo je tvoja poza. Udoban?

851
00:54:02,372 --> 00:54:03,740
Ne baš, gospodine. br.

852
00:54:04,041 --> 00:54:05,676
Then learn to make it comfortable.

853
00:54:09,146 --> 00:54:11,148
Djevičansko platno, počinjemo.

854
00:54:13,050 --> 00:54:16,820
You won't see the result of this
dok ne završimo s posljednjim sjedenjem.

855
00:54:18,088 --> 00:54:19,088
razumiješ?

856
00:54:19,323 --> 00:54:21,492
Razumijem, gospodine. Bez zavirivanja.

857
00:54:21,658 --> 00:54:22,658
Bez zavirivanja.

858
00:54:24,428 --> 00:54:27,865
Upozoravam te, namjeravam slikati tvoju policijsku dušu.

859
00:54:28,832 --> 00:54:31,068
Mračan, izmučen, nemilosrdan.

860
00:54:33,437 --> 00:54:36,406
Nemojte očekivati ​​da će vaš portret biti potpuno laskav.

861
00:54:37,107 --> 00:54:38,709
Pa, u vašim sam rukama, gospodine.

862
00:54:39,810 --> 00:54:42,246
Pričao si mi o Louiseinim noćnim morama.

863
00:54:42,746 --> 00:54:46,583
Da, gospodine, rekli ste da ste zainteresirani,
pa sam sa sobom ponio kasetu.

864
00:54:46,683 --> 00:54:50,187
Možemo li to pustiti, gospodine, dok vi radite,
ili bi te to smetalo?

865
00:54:50,554 --> 00:54:51,255
Kako vam drago.

866
00:54:51,388 --> 00:54:52,388
U redu.

867
00:54:55,092 --> 00:54:56,360
Položaj, poručniče.

868
00:54:58,028 --> 00:54:59,696
Oh, oprostite, gospodine.

869
00:55:02,466 --> 00:55:04,935
Moram uzeti traku, gospodine. Uzmi sekundu.

870
00:55:09,273 --> 00:55:12,943
Znaš, moja žena, znaš, bila je
godinama mi priča o svojim snovima.

871
00:55:13,043 --> 00:55:14,878
Bože, ona ih zapisuje.

872
00:55:15,145 --> 00:55:16,613
Ona je fascinirana njima.

873
00:55:16,980 --> 00:55:17,980
Oprostite gospodine.

874
00:55:19,016 --> 00:55:20,017
Oh, evo nas.

875
00:55:21,185 --> 00:55:23,387
Ima smisla u njima, gospodine. Nema sumnje u to.

876
00:55:23,654 --> 00:55:26,523
Samo je teško staviti prst na to.

877
00:55:35,833 --> 00:55:37,901
Sada je 2:15 ujutro.

878
00:55:39,136 --> 00:55:42,906
Moj san počinje kad netko pokuca na vrata.

879
00:55:48,278 --> 00:55:51,381
Vito je otišao kući. Max je gore.

880
00:55:53,750 --> 00:55:55,852
Brine me što bi netko trebao biti...

881
00:55:55,953 --> 00:55:58,288
lupajući tako usred noći.

882
00:56:06,196 --> 00:56:07,464
Odem do vrata.

883
00:56:10,634 --> 00:56:13,437
Tamo je čovjek, stariji čovjek.

884
00:56:14,504 --> 00:56:16,273
On govori na francuskom.

885
00:56:16,640 --> 00:56:18,809
Tek tu i tamo mogu razabrati koju riječ.

886
00:56:19,443 --> 00:56:22,846
Nikada ga prije nisam vidio, ali znam
odmah da mi je ujak.

887
00:56:23,614 --> 00:56:25,048
Jako je uzrujan.

888
00:56:26,016 --> 00:56:29,052
Moj ujak je nešto izgubio.
Moli me da mu pomognem pronaći ga.

889
00:56:29,286 --> 00:56:32,289
Postaje jako ljut na mene
i počinjem se bojati.

890
00:56:32,389 --> 00:56:34,591
Zovem Maxa da dođe i pomogne mi.

891
00:56:39,329 --> 00:56:41,298
Max silazi niz stepenice.

892
00:56:43,267 --> 00:56:44,334
On se smiješi.

893
00:56:46,870 --> 00:56:49,373
Znam da će sada sve biti u redu.

894
00:56:54,077 --> 00:56:58,382
Ali kad dođe na moju stranu, vidim
u ruci ima sjekiru, kao...

895
00:56:59,383 --> 00:57:00,917
Kao nož za meso.

896
00:57:02,019 --> 00:57:03,954
Sada Max napada mog ujaka,

897
00:57:04,054 --> 00:57:06,890
hakirati ga uvijek iznova,
a ja vrištim da prestane.

898
00:57:07,257 --> 00:57:11,261
Ima krvi na mojoj spavaćici,
i još uvijek vrištim kad se probudim.

899
00:57:13,930 --> 00:57:15,666
To se dogodilo u mom snu.

900
00:57:17,534 --> 00:57:19,136
Što mislite o tome, gospodine?

901
00:57:19,236 --> 00:57:21,905
Svakako vrlo uznemirujući san, poručniče.

902
00:57:22,572 --> 00:57:24,241
Ali što to sve znači?

903
00:57:24,341 --> 00:57:26,777
Možda baš ništa. Samo napad probavne smetnje.

904
00:57:26,877 --> 00:57:28,078
Oh, sumnjam u to, gospodine.

905
00:57:28,178 --> 00:57:30,881
San koji se ponavlja, zagonetka unutar zagonetke.

906
00:57:31,048 --> 00:57:32,382
Križaljka u ogledalu.

907
00:57:32,516 --> 00:57:34,318
Francuz ujak. Što to znači?

908
00:57:34,451 --> 00:57:35,118
Nizozemski ujak.

909
00:57:35,252 --> 00:57:36,119
Majmunov ujak.

910
00:57:36,219 --> 00:57:37,454
Ali Louise nije imala ujaka.

911
00:57:37,621 --> 00:57:38,621
Baš nikakve, gospodine?

912
00:57:38,789 --> 00:57:39,789
Nijedan. Nema ujaka.

913
00:57:39,823 --> 00:57:43,193
Onda moramo razmotriti ovo,
možda je sve obrnuto.

914
00:57:43,360 --> 00:57:44,360
Obrnuti ujak?

915
00:57:44,461 --> 00:57:45,929
Stric stoji umjesto tetke.

916
00:57:46,029 --> 00:57:47,030
Nema ni teta.

917
00:57:47,297 --> 00:57:49,833
Pa, što je ujak tražio? Što je nedostajalo?

918
00:57:49,966 --> 00:57:50,966
Što, doista?

919
00:57:51,201 --> 00:57:52,836
Sve naopako, gospodine.

920
00:57:52,969 --> 00:57:54,938
Možda je vaša žena nešto izgubila.

921
00:57:55,138 --> 00:57:56,039
Možda njezina crvena spavaćica.

922
00:57:56,139 --> 00:57:57,774
Ili ste možda nešto izgubili.

923
00:57:58,208 --> 00:58:01,578
Kad si živio u Vitu,
nešto što ste izgubili, nešto ukradeno?

924
00:58:01,712 --> 00:58:03,672
Tih dana? Ništa za izgubiti, ništa za ukrasti.

925
00:58:03,747 --> 00:58:05,382
Onda je tu francuski dio.

926
00:58:05,482 --> 00:58:07,217
I ujak koji nije ujak.

927
00:58:07,484 --> 00:58:09,786
Ovo je stvarno zanimljivo.

928
00:58:10,020 --> 00:58:11,488
Nemogući kod iz snova.

929
00:58:11,588 --> 00:58:13,623
Pretpostavimo da pokušamo ovo, gospodine.

930
00:58:13,724 --> 00:58:16,059
Kako se na francuskom kaže "ujak"?

931
00:58:16,460 --> 00:58:17,694
To bi bilo "oncle".

932
00:58:17,995 --> 00:58:20,597
A "moj ujak" bi bilo "mon oncle".

933
00:58:20,731 --> 00:58:22,265
Točno, "mon oncle".

934
00:58:22,632 --> 00:58:25,001
Mon oncle, mon oncle.

935
00:58:25,602 --> 00:58:28,438
To zvuči kao riječ za "monokl".

936
00:58:28,538 --> 00:58:29,673
Zar ne, gospodine?

937
00:58:31,241 --> 00:58:32,409
Izmišljeno, poručniče.

938
00:58:32,509 --> 00:58:36,680
Noćna mora gđe Barsini,
ono što ju je toliko uplašilo,

939
00:58:37,581 --> 00:58:41,685
može li to imati neke veze
čovjek na fotografiji u Vitovom baru,

940
00:58:41,785 --> 00:58:43,220
čovjek s monoklom?

941
00:58:43,887 --> 00:58:45,389
To bi bio Harry Chudnow?

942
00:58:45,622 --> 00:58:46,990
Vaš stav, molim.

943
00:58:47,491 --> 00:58:49,226
- Oh, oprosti.
- Louise je jedva poznavala Harryja.

944
00:58:49,826 --> 00:58:51,161
Oh, nisam to znao.

945
00:58:52,229 --> 00:58:55,532
Pa, to je samo prvi san, gospodine.
Možda sljedeći put budemo imali više sreće.

946
00:58:56,900 --> 00:58:58,735
Odnosno, ako ste još zainteresirani.

947
00:58:59,403 --> 00:59:01,838
Pa, kao i gospođa Columbo, fascinirana sam.

948
00:59:09,579 --> 00:59:10,480
Poručnik Columbo?

949
00:59:10,580 --> 00:59:11,580
Da gospodine.

950
00:59:11,915 --> 00:59:13,817
Rekli su da želiš razgovarati sa spasiocem.

951
00:59:14,384 --> 00:59:18,155
Poznavali ste gospođu Barsini, damu koja je ovdje plivala?

952
00:59:18,321 --> 00:59:21,258
Naravno. Nekada, uh... Viđao sam je ovdje cijelo vrijeme.

953
00:59:21,691 --> 00:59:22,691
Dobar plivač?

954
00:59:23,527 --> 00:59:24,527
Dovoljno dobro.

955
00:59:25,195 --> 00:59:26,463
Dovoljno dobro za što?

956
00:59:27,197 --> 00:59:30,033
Dovoljno dobar da položi ispit za spasioca kad i ja.

957
00:59:34,938 --> 00:59:36,473
Što mislite o njenom utapanju?

958
00:59:38,742 --> 00:59:39,876
Nemam pojma, gospodine.

959
00:59:40,076 --> 00:59:41,076
Da.

960
00:59:41,878 --> 00:59:44,614
I mene tuče. Hvala.

961
01:00:03,400 --> 01:00:05,869
Louise! Dođi i budi mi žena.

962
01:00:06,036 --> 01:00:09,773
Ja sam samo tvoja prva žena, Max. Vanessa je sada tvoja žena.

963
01:00:17,647 --> 01:00:21,051
Bila je vesela, Louise. Vrlo sigurna u sebe.

964
01:00:21,151 --> 01:00:22,151
Uvjeren.

965
01:00:22,319 --> 01:00:24,654
Kako itko može biti siguran u bilo što?

966
01:00:24,888 --> 01:00:26,923
Tko zna što će donijeti sljedeća minuta?

967
01:00:27,023 --> 01:00:30,026
Ne, samo mislim da je Louise bila mirna osoba.

968
01:00:30,527 --> 01:00:32,095
Ako vam ne smeta što to kažem, gospođo,

969
01:00:32,195 --> 01:00:34,564
Mislim da mogu reći istu stvar za tebe.

970
01:00:35,098 --> 01:00:37,801
Ako je Louise imala ljubavnika, poručniče, to je za mene novost.

971
01:00:38,101 --> 01:00:39,870
Misliš, nikad to nije spomenula?

972
01:00:40,203 --> 01:00:43,273
Bila je osoba koja je sve držala u zataškavanju.

973
01:00:43,940 --> 01:00:45,609
Znaš, iznutra, kao ja.

974
01:00:45,775 --> 01:00:49,379
Oprostite, gospođo, ali nemate
čini mi se da sam takva osoba.

975
01:00:50,013 --> 01:00:52,115
Kod mene uvijek iznutra vlada oluja.

976
01:00:52,215 --> 01:00:54,551
Za Maxa je uvijek ista vremenska prognoza.

977
01:00:54,651 --> 01:00:57,087
Nemirno, možda tornada.

978
01:00:57,187 --> 01:01:00,790
A gospođa Barsini, je li slala vremenska izvješća?

979
01:01:00,891 --> 01:01:04,427
Od Vanesse, potresi. Ona traži nevolje.

980
01:01:04,728 --> 01:01:07,430
Ja sam užasna osoba ako je ručnik na podu.

981
01:01:07,597 --> 01:01:10,534
Iako se ne žalim
Imam se na štošta žaliti.

982
01:01:10,634 --> 01:01:12,335
Nitko ne čuje ni riječi od mene.

983
01:01:12,536 --> 01:01:13,670
O čemu, gospođo?

984
01:01:13,837 --> 01:01:14,905
O mojoj patnji.

985
01:01:15,839 --> 01:01:19,543
Čak je i jadna Louise rekla da patim,
živjeti s Maxom, tim njegovim kretenskim modelom.

986
01:01:19,643 --> 01:01:22,812
Imam dosta boli. Držim ga zaključanog.

987
01:01:23,213 --> 01:01:24,213
Napunjeno.

988
01:01:24,514 --> 01:01:25,382
Nitko ne zna.

989
01:01:25,515 --> 01:01:26,750
Nikada ne biste rekli.

990
01:01:27,117 --> 01:01:29,486
Divlji konji to nisu mogli izvući iz mene.

991
01:01:29,953 --> 01:01:31,321
Oprostite, gospođo,

992
01:01:31,421 --> 01:01:34,758
ali lijepa mlada stvar u kući gospođe Barsini,

993
01:01:35,225 --> 01:01:37,193
pozirajući gola za svog muža.

994
01:01:39,529 --> 01:01:41,831
Malo ljubomore nije tako naodmet.

995
01:01:41,932 --> 01:01:43,366
Louise nije bila ljubomorna.

996
01:01:43,934 --> 01:01:48,038
Pa, gospođo, Louise, ona mu više nije bila žena.

997
01:01:50,273 --> 01:01:53,610
Jadna Louise. Nisam ni sanjao da ima tajnog ljubavnika.

998
01:01:54,244 --> 01:01:56,846
Mislite li da bi je njezin psihijatar usrećio?

999
01:01:57,180 --> 01:01:58,548
Psiholog, gospođo.

1000
01:02:23,807 --> 01:02:25,408
Hvala što ste se upoznali, Doc.

1001
01:02:27,077 --> 01:02:29,179
Želiš li pogledati ocean? Hmm?

1002
01:02:30,280 --> 01:02:32,115
Hajde, pogledaj ocean.

1003
01:02:34,517 --> 01:02:35,585
Pogledaj ocean.

1004
01:02:36,953 --> 01:02:38,521
Zar ne želiš vidjeti ocean?

1005
01:02:38,922 --> 01:02:40,290
On voli ocean.

1006
01:02:40,523 --> 01:02:41,992
Kako znaš da voli ocean?

1007
01:02:42,092 --> 01:02:46,429
Pa, Dog i ja, osjećamo osjećaje jedno drugoga.

1008
01:02:46,763 --> 01:02:48,941
Bilo bi lijepo kad biste mogli osjetiti moje osjećaje, poručniče.

1009
01:02:48,965 --> 01:02:51,434
Zašto se osjećam tako konspirativno u vezi svega ovoga?

1010
01:02:51,534 --> 01:02:52,435
O čemu, gospodine?

1011
01:02:52,535 --> 01:02:54,638
Tajni sastanci s policijom,

1012
01:02:55,305 --> 01:02:58,141
iskopavajući dodatne trake snova,

1013
01:02:58,608 --> 01:03:00,176
hodanje po etičkoj žici.

1014
01:03:00,276 --> 01:03:03,413
Ne znam je li to prava stvar
imati veze s Louiseinim noćnim morama.

1015
01:03:03,513 --> 01:03:04,513
Pa, gospodine,

1016
01:03:05,782 --> 01:03:08,218
pod tim okolnostima, okružni državni odvjetnik,

1017
01:03:08,318 --> 01:03:11,221
uvjerava me da je sve savršeno etično.

1018
01:03:11,554 --> 01:03:13,423
Mišljenja okružnog tužitelja,

1019
01:03:14,457 --> 01:03:16,526
prebirući po Louiseinim noćnim morama.

1020
01:03:16,726 --> 01:03:18,261
Sve to za utopljenika?

1021
01:03:18,495 --> 01:03:20,330
O čemu se radi, poručniče?

1022
01:03:20,697 --> 01:03:22,499
Ne bismo trebali reći,

1023
01:03:22,732 --> 01:03:25,001
koliko god bih ti htio o tome pričati.

1024
01:03:26,403 --> 01:03:28,605
U redu, poručniče, ovdje.

1025
01:03:29,539 --> 01:03:32,776
Bog zna što ćeš pronaći u njemu
osim još krvi i nasilja.

1026
01:03:33,109 --> 01:03:34,949
Javi mi ako ti još nešto treba.

1027
01:03:35,011 --> 01:03:38,248
Za sve probleme mogu pomoći za dobro Louise.

1028
01:03:39,215 --> 01:03:41,451
Oh, pa, postoji jedan problem, gospodine.

1029
01:03:41,751 --> 01:03:42,751
Da?

1030
01:03:43,353 --> 01:03:45,722
To je neka vrsta osobnog problema.

1031
01:03:45,989 --> 01:03:46,989
Da?

1032
01:03:48,525 --> 01:03:51,428
Pitao sam se zašto me moj pas ugrizao.

1033
01:03:53,763 --> 01:03:55,865
Pas te ugrizao?

1034
01:03:56,900 --> 01:03:58,368
Prvi put u životu.

1035
01:03:59,002 --> 01:04:01,438
Pa, kakve su bile okolnosti?

1036
01:04:01,571 --> 01:04:05,675
Odveo sam ga na piknik baseta i ugrizao me.

1037
01:04:05,775 --> 01:04:06,775
Na pikniku?

1038
01:04:07,010 --> 01:04:07,911
Na pikniku.

1039
01:04:08,011 --> 01:04:09,212
Je li mu ovo bio prvi piknik?

1040
01:04:09,579 --> 01:04:10,680
Prvi piknik, gospodine.

1041
01:04:10,914 --> 01:04:12,315
Ima li tu još puno baseta?

1042
01:04:12,649 --> 01:04:13,649
Da gospodine.

1043
01:04:14,184 --> 01:04:15,184
Ljubomora.

1044
01:04:16,386 --> 01:04:18,221
Nije me htio dijeliti.

1045
01:04:18,655 --> 01:04:20,890
- Točno.
- Nije volio svu tu konkurenciju okolo.

1046
01:04:20,990 --> 01:04:23,660
Ljubomora. Trebao sam to znati.

1047
01:04:23,927 --> 01:04:27,797
Znate, vani u kući Barsini,
to mjesto, to je puno ljubomore.

1048
01:04:27,931 --> 01:04:29,299
Ali nikada nisam pomislio na psa.

1049
01:04:29,399 --> 01:04:30,934
Samo te je htio kazniti.

1050
01:04:31,234 --> 01:04:34,237
On je jako dobar pas, ali mora
znaj da je on broj jedan.

1051
01:04:34,604 --> 01:04:36,564
Pa, hvala vam puno na savjetu, doktore,

1052
01:04:36,606 --> 01:04:38,041
i hvala ti na trakama.

1053
01:04:38,274 --> 01:04:39,674
I ako išta bude od ovoga,

1054
01:04:39,709 --> 01:04:42,379
Obećavam ti da ćeš ti prvi saznati.

1055
01:04:46,950 --> 01:04:48,017
Ostanite u kontaktu.

1056
01:05:20,250 --> 01:05:21,584
Vanessa!

1057
01:05:27,557 --> 01:05:28,858
Vanessa, draga moja.

1058
01:05:29,325 --> 01:05:30,325
Da, Max?

1059
01:05:30,493 --> 01:05:32,162
Nikada nisi izgledala ljepše.

1060
01:05:32,328 --> 01:05:33,496
Hvala ti, Max.

1061
01:05:33,797 --> 01:05:34,898
O Julie, mojoj ljubimici.

1062
01:05:35,031 --> 01:05:36,166
Je li Julie vaš ljubimac?

1063
01:05:36,299 --> 01:05:38,168
Molim te, budi dobra djevojka, pokušaj se slagati.

1064
01:05:38,301 --> 01:05:39,301
Zašto bih?

1065
01:05:39,369 --> 01:05:40,369
Za moje dobro.

1066
01:05:40,837 --> 01:05:42,205
Za Louiseino dobro.

1067
01:05:42,505 --> 01:05:43,940
Max, zar ne shvaćaš?

1068
01:05:44,107 --> 01:05:46,443
Želim da taj bosonogi kreten nestane iz moje kuće!

1069
01:05:46,576 --> 01:05:48,011
Dakle, sada je to tvoja kuća?

1070
01:05:48,144 --> 01:05:50,447
– Svaki muškarac živi u kući svoje žene.

1071
01:05:50,580 --> 01:05:53,216
Svaki čovjek ima pravo na malo pažnje.

1072
01:05:53,316 --> 01:05:55,351
Neću dopustiti da se ova prokleta mačka svađa.

1073
01:05:55,518 --> 01:05:56,820
Zaboravi, Max.

1074
01:05:57,187 --> 01:05:58,655
Ti si nemoguć.

1075
01:05:58,955 --> 01:06:00,190
Neću ovo. Dovoljno.

1076
01:06:02,325 --> 01:06:03,827
Evo me opet, gospodine.

1077
01:06:06,429 --> 01:06:10,500
Razmislite, poručniče, koliko je to nepravedno
da muškarac živi s jednom ženom.

1078
01:06:11,134 --> 01:06:13,503
Nepravedno prema čovjeku. On želi da ona bude sve,

1079
01:06:13,603 --> 01:06:17,674
utješna majka, erotska družica, upraviteljica njegova života.

1080
01:06:18,808 --> 01:06:21,945
Nepravedno prema ženi, jer, na kraju, ona ga mora iznevjeriti.

1081
01:06:22,078 --> 01:06:24,981
Tri žene, barem jedna ima nadu u sreću.

1082
01:06:25,081 --> 01:06:28,384
Ali što je s dvije žene, gospodine Barsini, ako smijem pitati?

1083
01:06:28,818 --> 01:06:30,153
Dvije žene, ne valjaju.

1084
01:06:31,321 --> 01:06:32,321
Ne bih to preporučio.

1085
01:06:32,522 --> 01:06:33,690
Dvoje nije dobro.

1086
01:06:34,290 --> 01:06:36,259
Louiseina noćna mora, poručniče.

1087
01:06:36,626 --> 01:06:39,295
Pa, donio sam drugi san, g. Barsini.

1088
01:06:40,196 --> 01:06:43,166
To je vrlo zagonetan san.

1089
01:06:44,734 --> 01:06:46,336
Bila je sred noći.

1090
01:06:48,171 --> 01:06:51,007
Opet sam čuo lupanje na vratima.

1091
01:06:54,911 --> 01:06:56,880
U ovom snu, to je Max.

1092
01:06:58,481 --> 01:07:01,684
Jako je ljut jer je izgubio ključ,

1093
01:07:03,019 --> 01:07:04,854
i silno je gladan.

1094
01:07:11,528 --> 01:07:14,030
Slijedim ga gore.

1095
01:07:22,205 --> 01:07:26,242
Vidim da otvara pakete iz hladnjaka,

1096
01:07:28,978 --> 01:07:32,916
poput mesnih paketa, komadića mesa.

1097
01:07:34,017 --> 01:07:37,353
Ali on ih ne želi. Baca ih u sudoper.

1098
01:07:39,889 --> 01:07:45,094
Tada vidim što traži.
Jagode i borovnice, mislim.

1099
01:07:45,595 --> 01:07:48,765
Bobice stavlja u veliku čašu, poput staklene zdjele.

1100
01:07:50,366 --> 01:07:52,902
Sjeda za stol i počinje jesti bobice.

1101
01:07:57,307 --> 01:08:01,377
Želi da mu se pridružim, da sjedim s njim, jedem s njim.

1102
01:08:03,212 --> 01:08:07,550
Ali u sudoperu, vidim to
jedan od paketa mesa vijori.

1103
01:08:09,652 --> 01:08:12,355
Povlačim papir.

1104
01:08:14,290 --> 01:08:17,060
To je ruka, kreće se.

1105
01:08:21,197 --> 01:08:23,833
Vičem Maxu da je još živ.

1106
01:08:24,667 --> 01:08:28,638
Ali sada je Max ljut na mene.
Razbija čašu o stol.

1107
01:08:29,138 --> 01:08:32,609
Još uvijek vrištim kad se probudim
iz sna o ruci.

1108
01:08:34,611 --> 01:08:37,080
Pitam se što možemo napraviti od toga, gospodine.

1109
01:08:37,447 --> 01:08:39,182
Zaista zastrašujući san, poručniče.

1110
01:08:39,315 --> 01:08:41,084
Imaš li nešto protiv da zabilježim naše misli?

1111
01:08:41,217 --> 01:08:42,251
Nipošto, ti prvi.

1112
01:08:42,352 --> 01:08:45,755
Uh, pa, gospodine, sanjala je da ste zaboravili ključeve.

1113
01:08:45,888 --> 01:08:46,888
Još uvijek zaboravljam svoje ključeve.

1114
01:08:46,956 --> 01:08:49,993
A zaboraviti nešto, to je isto što i izgubiti.

1115
01:08:50,093 --> 01:08:50,927
Ili ga nikad nemati.

1116
01:08:51,094 --> 01:08:52,562
Ali nikad nema što, gospodine?

1117
01:08:52,662 --> 01:08:55,198
Novac, komadi mesa koje si nismo mogli priuštiti.

1118
01:08:55,331 --> 01:08:56,866
To je Louise imala na umu.

1119
01:08:56,966 --> 01:09:00,670
Oh, meso i krv, gospodine, to je nasilno, to je simbol.

1120
01:09:01,237 --> 01:09:03,973
Dr. Hammer, bio je sasvim siguran u taj dio.

1121
01:09:04,073 --> 01:09:05,375
Ovi simboli mogu značiti bilo što,

1122
01:09:05,475 --> 01:09:07,477
slomljeno staklo, moj ukus za jagode.

1123
01:09:07,610 --> 01:09:09,045
I borovnice, gospodine.

1124
01:09:09,178 --> 01:09:11,014
Borovnice? Ne, nikad mi se nisu sviđali.

1125
01:09:11,180 --> 01:09:15,051
Pa, dio s razbijenim staklom, mislim da je to lako.

1126
01:09:15,785 --> 01:09:19,088
Ono što imam ovdje su naočale.

1127
01:09:19,889 --> 01:09:23,326
Sada, samo ovaj dio,

1128
01:09:23,893 --> 01:09:25,495
pola čaša.

1129
01:09:26,529 --> 01:09:27,730
Čaša.

1130
01:09:28,865 --> 01:09:32,168
Vraćamo li se na čovjeka s monoklom, gospodine?

1131
01:09:32,802 --> 01:09:34,604
Ovo je svijet snova, poručniče.

1132
01:09:35,038 --> 01:09:36,773
Sve ispod površine.

1133
01:09:37,440 --> 01:09:39,842
Tražite smisao, ali ga nikada nećete pronaći.

1134
01:09:39,976 --> 01:09:41,911
Pa, možda je to poanta, gospodine.

1135
01:09:42,111 --> 01:09:43,246
ne razumijem

1136
01:09:43,346 --> 01:09:46,983
To objašnjava bobice, ono što ste upravo rekli.

1137
01:09:47,884 --> 01:09:50,186
Sve ispod površine.

1138
01:09:50,319 --> 01:09:54,991
Jagode, borovnice, bobičasto voće...

1139
01:09:55,992 --> 01:09:59,629
Možda je to jezik snova za riječ "sahraniti,"

1140
01:10:00,696 --> 01:10:04,033
kao kad nešto zakopate ispod površine.

1141
01:10:04,500 --> 01:10:06,536
Ali što je zakopano, gospodine?

1142
01:10:06,836 --> 01:10:08,504
Moje strpljenje, poručniče.

1143
01:10:10,273 --> 01:10:11,974
Tvoj portret mi je dosadan.

1144
01:10:14,277 --> 01:10:15,778
Postalo je groteskno,

1145
01:10:16,746 --> 01:10:21,084
poput ove potpuno besmislene igre snova
koja vodi posvuda i ne vodi nikamo.

1146
01:10:23,619 --> 01:10:27,190
Ja nisam stroj za slikanje. Dobar dan, poručniče.

1147
01:11:11,701 --> 01:11:12,861
Svijet snova, poručniče.

1148
01:11:13,102 --> 01:11:14,737
Sve ispod površine.

1149
01:11:14,837 --> 01:11:17,540
Tražite smisao, ali ga nikada nećete pronaći.

1150
01:11:33,923 --> 01:11:35,391
Svijet snova, poručniče.

1151
01:11:35,491 --> 01:11:37,059
Sve ispod površine.

1152
01:11:37,293 --> 01:11:40,096
Tražite smisao, ali ga nikada nećete pronaći.

1153
01:11:48,137 --> 01:11:49,438
Svijet snova, poručniče.

1154
01:11:49,539 --> 01:11:51,174
Sve ispod površine.

1155
01:11:51,274 --> 01:11:53,776
Tražite smisao, ali ga nikada nećete pronaći.

1156
01:12:28,244 --> 01:12:29,244
Vanessa?

1157
01:12:29,812 --> 01:12:30,812
Što?

1158
01:12:42,391 --> 01:12:44,026
Možemo li malo razgovarati?

1159
01:12:52,869 --> 01:12:54,470
Max želi da se slažemo.

1160
01:12:56,739 --> 01:12:57,739
Zašto bismo?

1161
01:12:59,242 --> 01:13:01,210
Jasno je da se ne volimo.

1162
01:13:04,146 --> 01:13:05,146
živjeli.

1163
01:13:15,958 --> 01:13:17,593
Što želiš od svega ovoga?

1164
01:13:18,327 --> 01:13:19,328
Samo da bude sretan.

1165
01:13:19,428 --> 01:13:20,428
Oh.

1166
01:13:20,730 --> 01:13:22,331
Želio sam biti sretan.

1167
01:13:22,999 --> 01:13:24,033
Što se dogodilo?

1168
01:13:24,567 --> 01:13:25,567
Maks.

1169
01:13:26,936 --> 01:13:29,605
Naučila sam tri velike stvari otkako sam se udala za Maxa.

1170
01:13:30,773 --> 01:13:31,773
Samo tri?

1171
01:13:32,808 --> 01:13:34,844
Prvo, lijepo je živjeti na plaži.

1172
01:13:36,245 --> 01:13:39,849
Drugo, ne mogu skuhati cioppino vrijedan vraga.

1173
01:13:41,651 --> 01:13:44,720
I tri, ima ih još
važnije stvari u životu od sreće.

1174
01:13:45,321 --> 01:13:48,591
Puno važnije stvari, velike stvari.

1175
01:13:50,359 --> 01:13:51,359
Navedi jednu.

1176
01:13:52,194 --> 01:13:53,194
Ljubav.

1177
01:13:53,562 --> 01:13:55,264
Iste stvari.

1178
01:13:55,665 --> 01:13:57,066
Ljubav je sreća.

1179
01:13:57,300 --> 01:13:58,300
Pravo.

1180
01:13:58,467 --> 01:13:59,702
Imenuj još jednu.

1181
01:14:01,037 --> 01:14:02,037
Još jedno što?

1182
01:14:02,638 --> 01:14:06,008
Velika stvar od koje je sreća važnija.

1183
01:14:07,243 --> 01:14:11,447
Misliš na veću stvar od
koja je sreća važnija.

1184
01:14:12,515 --> 01:14:13,983
Što god. Navedi jednu.

1185
01:14:17,787 --> 01:14:18,854
ne mogu

1186
01:14:20,122 --> 01:14:21,122
Zašto ne?

1187
01:14:22,825 --> 01:14:24,393
Život je pretežak.

1188
01:14:25,161 --> 01:14:28,831
Ja sam siroče. Život siročadi je jako težak.

1189
01:14:29,031 --> 01:14:30,866
- Misliš da je to teško?
- Da.

1190
01:14:30,967 --> 01:14:32,401
Ja sam dvostruko siroče.

1191
01:14:33,569 --> 01:14:35,071
Usvojena sam,

1192
01:14:36,939 --> 01:14:39,308
a onda su i moji usvojeni roditelji umrli.

1193
01:14:39,809 --> 01:14:40,809
Dvostruko siroče.

1194
01:14:41,711 --> 01:14:43,446
To je užasno.

1195
01:14:45,448 --> 01:14:47,149
Moramo misliti na Maxa.

1196
01:14:47,917 --> 01:14:49,318
Njegova sreća.

1197
01:14:49,952 --> 01:14:51,187
Njegov cioppino.

1198
01:14:51,287 --> 01:14:51,954
Njegov rad.

1199
01:14:52,221 --> 01:14:53,389
Njegove potrebe.

1200
01:14:56,425 --> 01:14:57,560
Što je s nama?

1201
01:15:00,396 --> 01:15:01,797
Sada ti govoriš.

1202
01:15:11,374 --> 01:15:12,884
Imam je ovdje, spremnu za vas, poručniče.

1203
01:15:12,908 --> 01:15:14,043
Barsini, I.

1204
01:15:19,515 --> 01:15:20,826
Volite li raditi ubojstva, poručniče?

1205
01:15:20,850 --> 01:15:23,619
Naravno, zašto ne? Lijep je, čist posao.

1206
01:15:24,587 --> 01:15:28,190
Sada, ti uzmi pljačkaše. Sefovi i potkrovlja! Oh, čovječe.

1207
01:15:29,091 --> 01:15:32,561
Nekima ne biste vjerovali
jadna mjesta na koja ti dečki moraju ići.

1208
01:15:33,496 --> 01:15:35,031
Moram provjeriti ovu sliku.

1209
01:15:35,765 --> 01:15:37,133
Imaš boju na rukavu.

1210
01:15:37,233 --> 01:15:38,868
Znam, hvala vam puno.

1211
01:15:39,502 --> 01:15:41,570
Znaš, visjeti iznad tijela cijelo vrijeme,

1212
01:15:41,670 --> 01:15:43,406
ništa osim tijela cijeli dan,

1213
01:15:43,506 --> 01:15:45,016
možda si i otišao u medicinu.

1214
01:15:45,040 --> 01:15:46,308
Oh, ne ja.

1215
01:15:47,376 --> 01:15:50,780
Ne, više volim ubojstva. Doktori...

1216
01:15:51,280 --> 01:15:53,215
Imao sam strica, bio je doktor medicine.

1217
01:15:53,682 --> 01:15:56,118
Jedini ljudi koji su ga ikada dolazili vidjeti bili su bolesni ljudi,

1218
01:15:56,519 --> 01:15:58,120
bolesne osobe s tegobama.

1219
01:15:59,522 --> 01:16:01,791
Ljudi su postali bolji, nikad se nije čuo za njih.

1220
01:16:03,325 --> 01:16:04,827
Čak ni razglednicu.

1221
01:16:05,127 --> 01:16:07,897
Čim su se razboljeli, onda su znali njegov broj.

1222
01:16:08,964 --> 01:16:11,734
Kakav je to život? Uvijek se žali.

1223
01:16:12,468 --> 01:16:13,669
Znaš što je to?

1224
01:16:14,804 --> 01:16:15,804
Što je to?

1225
01:16:16,572 --> 01:16:19,542
Pokušat ću saznati. Lijepo je razgovarati s tobom.

1226
01:16:19,642 --> 01:16:20,642
I ti također.

1227
01:16:21,243 --> 01:16:23,379
Oh, poručniče, vaš dosje.

1228
01:16:24,747 --> 01:16:26,081
Oh, hvala ti.

1229
01:16:45,601 --> 01:16:47,803
Vanessa? Julie?

1230
01:16:50,005 --> 01:16:51,005
sta je ovo

1231
01:16:51,173 --> 01:16:52,541
Oh, zdravo, Max.

1232
01:16:52,641 --> 01:16:53,742
Julie, draga?

1233
01:16:53,876 --> 01:16:54,710
Da, Vanessa.

1234
01:16:54,810 --> 01:16:58,214
Ako zamoliš Maxa da ti pomogne s torbama,
otvorit ću prtljažnik.

1235
01:16:58,314 --> 01:16:59,482
- Naravno.
- Hvala.

1236
01:16:59,582 --> 01:17:00,582
Nije ništa.

1237
01:17:01,050 --> 01:17:02,551
- Imaš li nešto protiv, Max?
- Što smeta?

1238
01:17:02,651 --> 01:17:03,886
Torbe vani.

1239
01:17:04,186 --> 01:17:05,521
sta to radis

1240
01:17:05,721 --> 01:17:07,356
Vanessa te ostavlja, Max.

1241
01:17:07,456 --> 01:17:08,456
Odlazak?

1242
01:17:09,391 --> 01:17:11,160
Odlazak kako? Kakav odlazak?

1243
01:17:12,027 --> 01:17:13,362
Ne vjerujem u ovo!

1244
01:17:13,462 --> 01:17:15,631
On ne vjeruje da ga ostavljaš, Vanessa.

1245
01:17:17,199 --> 01:17:18,199
Zabranjujem ovo.

1246
01:17:18,534 --> 01:17:21,871
Znaš svoj problem, Max? Sve što želite je sve što postoji.

1247
01:17:22,004 --> 01:17:25,007
Ti si kao natečeni kućni gost koji pojede svu hranu.

1248
01:17:25,107 --> 01:17:26,909
I dok mi ostali gladujemo,

1249
01:17:27,009 --> 01:17:28,544
žalite se na žgaravicu.

1250
01:17:28,744 --> 01:17:29,979
Ludilo.

1251
01:17:30,513 --> 01:17:32,381
Odakle joj takvo ludilo?

1252
01:17:32,715 --> 01:17:34,283
Jadni, osjetljivi Max.

1253
01:17:34,617 --> 01:17:38,053
Molimo pokušajte i prihvatite ovo
u duhu u kojem se nudi.

1254
01:17:38,254 --> 01:17:39,655
Možeš ići k vragu.

1255
01:17:40,756 --> 01:17:42,992
Dobro, van.

1256
01:17:43,792 --> 01:17:45,094
Sada se pokazuješ.

1257
01:17:46,829 --> 01:17:48,430
Idi, van.

1258
01:17:50,633 --> 01:17:54,336
Sada, po prvi put, konačno
daj mi ono što sam oduvijek želio.

1259
01:17:58,941 --> 01:18:00,242
Julie, moj ljubimac.

1260
01:18:01,777 --> 01:18:04,880
Konačno imamo mir, konačno imamo jedni druge.

1261
01:18:05,347 --> 01:18:08,717
Dragi, Max, da ti kažem
sve što mi je u srcu.

1262
01:18:16,158 --> 01:18:17,158
van!

1263
01:18:19,428 --> 01:18:22,064
nezahvalna! Skitnica!

1264
01:18:23,766 --> 01:18:24,766
Model!

1265
01:18:33,809 --> 01:18:36,111
G. Barsini, gospodine?

1266
01:18:37,880 --> 01:18:40,082
Spreman sam pokušati ponovno, ako si ti.

1267
01:18:48,023 --> 01:18:51,460
Čini se da je vrijeme za
prekid bolnih veza.

1268
01:18:51,827 --> 01:18:53,362
Čak i naše, poručniče.

1269
01:18:53,796 --> 01:18:58,500
Krivo rođeni par, izdani umjetnik,
nepozvani policajac.

1270
01:18:58,701 --> 01:19:02,371
Pa, gospodine Barsini, sve ovo, govorim samo u svoje ime,

1271
01:19:02,805 --> 01:19:04,540
bila velika privilegija.

1272
01:19:04,707 --> 01:19:07,743
Tvoj portret završen,
Neću vam više biti dostupan.

1273
01:19:07,843 --> 01:19:09,979
Čak ni da pričam o noćnim morama moje žene.

1274
01:19:10,112 --> 01:19:11,480
Postoji samo još jedan, gospodine.

1275
01:19:12,881 --> 01:19:15,084
Tko zna što će ovaj donijeti.

1276
01:19:15,618 --> 01:19:18,988
Ovaj san, stvarno ne želim pričati o tome.

1277
01:19:19,722 --> 01:19:21,257
Ruke mi se još tresu.

1278
01:19:21,657 --> 01:19:23,926
Ponovno počinje s kucanjem na vratima.

1279
01:19:26,061 --> 01:19:27,863
Ovaj put ja kucam.

1280
01:19:27,963 --> 01:19:29,765
Vrata su zaključana. Ne mogu ući.

1281
01:19:30,299 --> 01:19:32,534
Ali iznenada, vrata su se otvorila.

1282
01:19:36,905 --> 01:19:41,744
Također znam da će se dogoditi nešto zastrašujuće.

1283
01:19:44,046 --> 01:19:48,217
Ipak, moram ići uz stepenice.

1284
01:19:57,526 --> 01:20:00,896
Nalazim Maxa za kuhinjskim stolom,

1285
01:20:01,897 --> 01:20:05,167
držeći muški džepni sat nad šalicom čaja.

1286
01:20:05,301 --> 01:20:06,769
Čini se da mi se smije dok kaže,

1287
01:20:06,869 --> 01:20:08,837
– Nešto nije u redu s radovima.

1288
01:20:08,937 --> 01:20:11,173
Zatim ispušta sat u čaj.

1289
01:20:14,176 --> 01:20:16,345
Ali kad okrene šalicu, tamo nema ničega.

1290
01:20:18,347 --> 01:20:21,050
Tada shvatim da će sve završiti vrlo loše.

1291
01:20:22,184 --> 01:20:24,720
Čini se da me pokušava utješiti dok mi govori...

1292
01:20:24,820 --> 01:20:27,923
on zna što se dogodilo sa satom.

1293
01:20:29,525 --> 01:20:32,027
Ali kad otvori vrata prema stepenicama,

1294
01:20:32,628 --> 01:20:35,330
vode dolje u mračni podrum.

1295
01:20:43,372 --> 01:20:45,207
Netko je tamo kopao,

1296
01:20:46,608 --> 01:20:49,745
i vidim tijelo kako leži licem prema dolje u zemlji.

1297
01:20:51,080 --> 01:20:54,049
Ostajem na stepenicama, previše uplašen da idem dalje.

1298
01:20:56,585 --> 01:20:59,288
Max okreće tijelo. Znam lice, znam.

1299
01:20:59,722 --> 01:21:02,024
Sat je skriven u njegovom oku.

1300
01:21:04,226 --> 01:21:09,298
Znam da vrištim kad Max bira,

1301
01:21:12,034 --> 01:21:13,569
i zamahuje po tijelu.

1302
01:21:20,309 --> 01:21:23,412
Još uvijek vrištim kad vidim razbijeno staklo.

1303
01:21:27,750 --> 01:21:31,887
Možda, ako ikad budem imao hrabrosti
ostaviti Maxa, snovi će prestati.

1304
01:21:36,091 --> 01:21:39,027
Što mislite, što je mogla time reći, gospodine?

1305
01:21:39,261 --> 01:21:40,295
Neprobojan.

1306
01:21:40,562 --> 01:21:43,532
Ali ne za razliku od Louise koja me krivi čak i za svoje noćne more.

1307
01:21:43,665 --> 01:21:46,368
I uvijek se vratimo s tim monoklom.

1308
01:21:47,069 --> 01:21:48,871
Čovjek sa satom u oku.

1309
01:21:49,104 --> 01:21:51,874
Simbol vremena. Louiseina izgubljena mladost.

1310
01:21:51,974 --> 01:21:54,243
Ali može li sat značiti da gubite vrijeme, gospodine?

1311
01:21:54,476 --> 01:21:57,045
I kada ste rekli da nešto nije u redu s radovima,

1312
01:21:57,579 --> 01:22:02,351
možda ste mislili na svoje radove,
svoje radove kao umjetnika.

1313
01:22:02,518 --> 01:22:03,652
Vrlo dobro, poručniče.

1314
01:22:03,786 --> 01:22:08,190
A ono kopanje po podrumu, nešto zakopano, gospodine?

1315
01:22:08,657 --> 01:22:10,926
Ispod površine, kao što ste rekli.

1316
01:22:11,727 --> 01:22:14,763
I način na koji taj čovjek u monoklu, taj Harry Chudnow,

1317
01:22:14,863 --> 01:22:17,800
stalno se pojavljuje u snovima tvoje žene.

1318
01:22:18,467 --> 01:22:22,237
Jesam li ti rekao da sam našao staru
novinski isječak o Harryju Chudnovu?

1319
01:22:22,571 --> 01:22:23,571
Ne, nisi.

1320
01:22:23,806 --> 01:22:24,806
Mogu li se pomaknuti, gospodine?

1321
01:22:25,174 --> 01:22:26,174
Molim.

1322
01:22:27,075 --> 01:22:30,979
Imam kopiju toga upravo ovdje, negdje.

1323
01:22:31,413 --> 01:22:34,950
Znam da sam ga donio. Bože, možda i nisam.

1324
01:22:35,417 --> 01:22:37,753
Oh, ne, evo ga.

1325
01:22:39,121 --> 01:22:42,391
Ako želite to pročitati, gospodine, naglas.

1326
01:22:47,863 --> 01:22:49,731
"Drugi put u šest mjeseci,"

1327
01:22:49,832 --> 01:22:54,203
"međunarodni trgovac umjetninama Harry Chudnow
tuži ga lokalni umjetnik..."

1328
01:22:55,070 --> 01:22:58,874
"Zbog neprijavljivanja cjelokupnog prihoda
od prodaje umjetnikovih djela."

1329
01:22:59,875 --> 01:23:02,211
Da, Harry je bio neka vrsta nitkova.

1330
01:23:02,377 --> 01:23:04,346
Je li vam učinio nešto takvo, gospodine?

1331
01:23:04,746 --> 01:23:06,348
Prevariti vas u poslu?

1332
01:23:06,748 --> 01:23:10,219
Harry je disao, Harry je varao, Harry je bio Harry.

1333
01:23:17,559 --> 01:23:20,963
Mislim da si ubio Harryja Chudnowa.

1334
01:23:21,730 --> 01:23:25,334
Barem se čini da tako govore snovi vaše žene.

1335
01:23:28,070 --> 01:23:31,039
Bravo. Policajac bez maske.

1336
01:23:31,540 --> 01:23:35,310
Da transponiram fragment moje žene
spavati u misteriju ubojstva?

1337
01:23:36,578 --> 01:23:37,846
Teško da je tako.

1338
01:23:38,146 --> 01:23:40,282
Jadni Harry, odlazi u Pariz, odlazi u Rim.

1339
01:23:40,382 --> 01:23:41,416
Harry nestaje.

1340
01:23:41,517 --> 01:23:44,152
Ako smo iskopali Vitov podrum, gospodine,

1341
01:23:44,920 --> 01:23:46,488
što misliš da ćemo pronaći?

1342
01:23:46,622 --> 01:23:50,492
Misliš li da je Vito mogao ubiti Harryja tako davno?

1343
01:23:51,760 --> 01:23:54,029
Sjećam se da je kasnio s računom za bar.

1344
01:23:54,129 --> 01:23:55,531
Pa, to nije važno, gospodine.

1345
01:23:55,664 --> 01:23:58,767
Nema šanse da to mogu dokazati,
ne sa snovima za dokaze.

1346
01:23:59,301 --> 01:24:01,336
Čini se da smo ovdje sasvim gotovi, poručniče.

1347
01:24:02,337 --> 01:24:03,337
Mogu li vidjeti?

1348
01:24:03,438 --> 01:24:04,473
Možda ćete biti šokirani.

1349
01:24:04,573 --> 01:24:06,608
Pa, sumnjam u to, g. Barsini.

1350
01:24:08,477 --> 01:24:11,413
Nisam čak ni šokiran što si ubio svoju ženu.

1351
01:24:15,350 --> 01:24:19,488
Poručniče Columbo, moja žena je umrla u nesretnom utapanju,

1352
01:24:19,588 --> 01:24:22,157
dok sam slikao sliku u Vitovom baru.

1353
01:24:23,625 --> 01:24:24,760
Kao ovaj, gospodine?

1354
01:24:26,295 --> 01:24:29,164
Čini se da iznosite neku nedokučivu poantu.

1355
01:24:30,499 --> 01:24:32,434
Pa, možemo se vratiti na to kasnije.

1356
01:24:34,269 --> 01:24:38,006
Those brushes, are they fluffy?

1357
01:24:40,575 --> 01:24:42,344
You see that, Mr. Barsini?

1358
01:24:43,412 --> 01:24:45,247
To je pahuljasta četka.

1359
01:24:46,281 --> 01:24:47,783
Da, drago mi je da se slažeš.

1360
01:24:47,950 --> 01:24:50,585
Indeed, a clean, fluffy sable brush.

1361
01:24:50,719 --> 01:24:52,054
Je li značajno?

1362
01:24:52,421 --> 01:24:55,090
Pa, dan kada si naslikao sliku kod Vita,

1363
01:24:55,557 --> 01:24:57,059
što biste rekli, gospodine,

1364
01:24:57,492 --> 01:25:00,362
if I asked you how you cleaned these brushes?

1365
01:25:00,729 --> 01:25:04,166
I would confess to cleaning them
in brush cleaner, Lieutenant.

1366
01:25:04,266 --> 01:25:06,401
But when the cleaner evaporated,

1367
01:25:06,601 --> 01:25:09,938
the bristles, they would dry all stiff.

1368
01:25:10,272 --> 01:25:11,907
Cleaner to wash out the brushes,

1369
01:25:12,040 --> 01:25:13,675
water to wash out the cleaner,

1370
01:25:13,775 --> 01:25:15,911
thereby producing a fluffy brush.

1371
01:25:16,345 --> 01:25:17,713
Where'd you get the water?

1372
01:25:17,846 --> 01:25:21,149
Posjetite li Vitovo skladište, otkrit ćete sudoper.

1373
01:25:21,383 --> 01:25:23,919
Također možete otkriti slavinu za vodu.

1374
01:25:24,019 --> 01:25:25,287
Ali pustio sam vodu, gospodine.

1375
01:25:25,387 --> 01:25:27,723
Toga nije bilo mjesecima, možda godinama.

1376
01:25:27,956 --> 01:25:31,193
I turned on that faucet. The pipes were clogged.

1377
01:25:31,593 --> 01:25:33,095
Ništa nije izašlo osim mulja.

1378
01:25:33,428 --> 01:25:35,797
Is that what you used to clean your brushes?

1379
01:25:36,698 --> 01:25:39,501
I remember now. That day, on completing my labors,

1380
01:25:39,601 --> 01:25:41,903
I was primarily interested in home and bed.

1381
01:25:42,004 --> 01:25:43,939
I washed my brushes the next morning.

1382
01:25:44,072 --> 01:25:46,875
Pa, to bi objasnilo zašto nisi koristio sudoper.

1383
01:25:47,109 --> 01:25:49,144
Hvala što ste me podsjetili, poručniče.

1384
01:25:50,512 --> 01:25:51,913
Ali što je s tvojim cipelama?

1385
01:25:53,281 --> 01:25:54,149
Moje cipele?

1386
01:25:54,249 --> 01:25:55,517
Vaše cipele, gospodine.

1387
01:25:55,650 --> 01:25:59,221
To je način na koji slikate, g. Barsini, vrlo jaki potezi.

1388
01:25:59,855 --> 01:26:01,857
Paint all over your shoes.

1389
01:26:02,658 --> 01:26:07,663
And here, on the floor, by the easel.

1390
01:26:08,497 --> 01:26:09,865
Vidiš li svu boju?

1391
01:26:10,399 --> 01:26:13,502
But at Vito's, up where you painted the picture,

1392
01:26:14,002 --> 01:26:16,905
no paint on the floor at all. Ni kapi.

1393
01:26:17,039 --> 01:26:18,940
Vidim. Slučaj nestale boje.

1394
01:26:19,274 --> 01:26:21,076
Sve je u tehnici, poručniče.

1395
01:26:21,443 --> 01:26:25,447
Finiji potezi. Kontrola zamjenjuje strast.

1396
01:26:26,048 --> 01:26:27,716
Nema boje na Vitovom podu.

1397
01:26:28,617 --> 01:26:29,985
Dođite do svjetla, gospodine.

1398
01:26:30,952 --> 01:26:32,320
Želim da vidiš nešto.

1399
01:26:36,591 --> 01:26:40,495
Oh, usput, gospodine, jeste li vidjeli
tvoja žena onog dana na plaži?

1400
01:26:40,696 --> 01:26:41,863
Ne, nisam.

1401
01:26:42,130 --> 01:26:45,000
Rekao sam ti, ni na plaži ni izvan nje.

1402
01:26:45,567 --> 01:26:47,035
To si rekao, da.

1403
01:26:47,836 --> 01:26:49,738
Oprostite što vam ovo pokazujem, gospodine.

1404
01:26:49,838 --> 01:26:52,941
To je policijska fotografija vaše žene, gospođe Barsini.

1405
01:26:53,041 --> 01:26:54,910
Radije ne bih ovo vidio, poručniče.

1406
01:26:55,077 --> 01:26:56,778
To je samo kratak pogled, gospodine.

1407
01:26:57,879 --> 01:27:00,549
Vidite kako joj je izgledala šminka? Iz oceana je.

1408
01:27:01,149 --> 01:27:03,518
Šminka na očima, razmazan ruž.

1409
01:27:04,219 --> 01:27:05,520
Ali ruž nije ruž.

1410
01:27:05,620 --> 01:27:07,456
Ne prema momcima iz laboratorija.

1411
01:27:07,589 --> 01:27:09,391
Kažu da je boja.

1412
01:27:10,592 --> 01:27:13,929
I rekao si da nisi vidio svoju ženu cijeli taj dan.

1413
01:27:14,262 --> 01:27:16,932
Ali ta crvena boja u kutu njenih usana,

1414
01:27:17,032 --> 01:27:20,469
to je tvoje posebno crveno, to je Barsini crveno.

1415
01:27:21,503 --> 01:27:23,572
Baš kao na ovoj krpi, gospodine.

1416
01:27:24,406 --> 01:27:28,543
Ista krpa koju si nosio u svojoj torbi ovdje.

1417
01:27:32,547 --> 01:27:33,548
Vidite li crveno?

1418
01:27:34,216 --> 01:27:37,552
Laboratoriji su čak pronašli njezin ruž na ovoj krpi.

1419
01:27:38,220 --> 01:27:41,389
I boja od ove krpe na njezinim ustima.

1420
01:27:42,791 --> 01:27:45,961
Mora da ste bili tamo prije nego što se utopila, gospodine.

1421
01:27:46,128 --> 01:27:47,429
Morao si biti tamo.

1422
01:27:47,529 --> 01:27:51,733
Nema sumnje, momci iz laboratorija su primili
poticaj određenog policajca.

1423
01:27:51,833 --> 01:27:55,937
Pa, momci iz laboratorija su pronašli tragove
sredstva za čišćenje boje na ovoj krpi.

1424
01:27:56,972 --> 01:27:59,040
Ovo je vrlo opasna stvar.

1425
01:28:00,242 --> 01:28:03,545
To je kao eter. To bi osobu onesvijestilo.

1426
01:28:03,778 --> 01:28:05,380
To kažu momci iz laboratorija?

1427
01:28:05,614 --> 01:28:08,683
Ne gospodine. Tako kaže limenka.

1428
01:28:09,851 --> 01:28:12,387
Pa bih morao reći poroti da si je ti ubio.

1429
01:28:13,221 --> 01:28:15,457
Onesvijestio ju je i utopio,

1430
01:28:16,358 --> 01:28:19,227
jer je znala kako si ubio Harryja Chudnowa.

1431
01:28:19,928 --> 01:28:21,429
I nakon svih ovih godina,

1432
01:28:21,530 --> 01:28:24,499
još uvijek si se toga bojao, bojao si se da će reći za to.

1433
01:28:24,900 --> 01:28:27,235
Bojao si se čak i njenih snova.

1434
01:28:28,036 --> 01:28:30,205
Bili ste vrlo poduzetni, poručniče.

1435
01:28:30,539 --> 01:28:33,008
Ipak, dan kada se Louise utopila,

1436
01:28:33,308 --> 01:28:35,977
Vito i ja bismo morali reći žiriju...

1437
01:28:36,077 --> 01:28:38,947
da sam slikao u Vitovom baru.

1438
01:28:39,281 --> 01:28:40,916
Misliš, Vito je sve vidio?

1439
01:28:41,016 --> 01:28:42,851
Vidio je sve što se moglo vidjeti.

1440
01:28:42,951 --> 01:28:44,753
Pa, on ovo nije mogao vidjeti.

1441
01:28:50,192 --> 01:28:52,127
Uklanjate prazno platno.

1442
01:28:57,165 --> 01:28:59,034
Evo vaše slike bara, gospodine.

1443
01:28:59,367 --> 01:29:01,269
To je opet onaj jezik snova.

1444
01:29:01,369 --> 01:29:03,805
Sve ispod površine, kao što ste rekli.

1445
01:29:04,439 --> 01:29:06,708
Bi li to značilo sliku ispod površine?

1446
01:29:07,542 --> 01:29:10,879
Kažem da si to slikao ranije, negdje drugdje.

1447
01:29:11,379 --> 01:29:13,682
Već slikano kad si stigao tamo,

1448
01:29:14,015 --> 01:29:17,619
kako bi mogao izaći kroz požarne stepenice
i učini ono što si morao.

1449
01:29:20,155 --> 01:29:21,590
Mogli biste iznijeti argument.

1450
01:29:23,091 --> 01:29:24,292
Siguran sam da jesi.

1451
01:29:27,062 --> 01:29:28,363
poručniče,

1452
01:29:28,730 --> 01:29:31,433
ti posljednji bolni trenuci s Louise,

1453
01:29:35,737 --> 01:29:37,572
što da sam izabrao čistu krpu?

1454
01:29:37,906 --> 01:29:41,509
Pa, gospodine, taj prvi dan na plaži,
bile su to kontaktne leće.

1455
01:29:41,977 --> 01:29:43,511
Jedan unutra i jedan van.

1456
01:29:44,012 --> 01:29:45,814
Na to se pitanje moralo odgovoriti.

1457
01:29:46,548 --> 01:29:49,584
Čak i s čistom krpom, nastavio bih kopati.

1458
01:29:49,851 --> 01:29:52,654
Kao da vi, gospodine, morate završiti svoju sliku.

1459
01:29:53,755 --> 01:29:55,690
Oboje moramo završiti svoj posao.

1460
01:29:57,759 --> 01:29:58,793
Mogu li sada vidjeti?

1461
01:29:59,060 --> 01:30:00,595
Jeste li sasvim sigurni da to želite?

1462
01:30:00,695 --> 01:30:02,230
Pa, riskirat ću.

1463
01:30:03,164 --> 01:30:04,165
Kako vam drago.

1464
01:30:10,972 --> 01:30:11,972
poručniče,

1465
01:30:14,876 --> 01:30:15,877
što ti misliš

1466
01:30:17,779 --> 01:30:19,281
Vrlo je lijepo, gospodine.

1467
01:30:19,915 --> 01:30:21,650
Mislim da si me zadirkivao.

1468
01:30:22,050 --> 01:30:24,386
Na kraju ruka slika ono što oko vidi.

1469
01:30:24,753 --> 01:30:27,055
Mislite li da bih to mogao pokazati gospođi Columbo?

1470
01:30:27,822 --> 01:30:29,090
Uz moje komplimente.

1471
01:30:34,095 --> 01:30:36,231
Izgledam li stvarno tako?


